1
00:01:58,960 --> 00:02:01,933
- איזה בגד לבשת לו?
- החליפה הכחולה.

2
00:02:03,603 --> 00:02:07,013
תמיד אהבתי את החליפה הזו.
- כבר קצת מאוחר!

3
00:02:08,870 --> 00:02:10,545
לא התכוונתי שאני רוצה.

4
00:02:10,550 --> 00:02:14,653
היית צריך להתקשר אלי
לפני. הייתי בא לעזור לך.

5
00:02:15,023 --> 00:02:16,239
לא הייתי צריך עזרה.

6
00:02:16,240 --> 00:02:19,237
החיים עם הארי היה החלק הקשה,
לקבור אותו היה קל.

7
00:02:19,238 --> 00:02:20,074
כן, אני...

8
00:02:25,403 --> 00:02:29,341
- זה משנה דברים.
זה לא משנה כלום, ווקר.

9
00:02:29,342 --> 00:02:31,557
הייתה לך עסקה עם הארי.
עכשיו יש לך את זה איתי.

10
00:02:31,573 --> 00:02:33,258
ואני אעמוד במילה שלי.

11
00:02:35,721 --> 00:02:37,235
הוא דיבר עלינו.

12
00:02:41,947 --> 00:02:43,230
זה משהו אחר.

13
00:02:44,596 --> 00:02:49,218
אני יודע שהיו לי הרבה עננים
אבל עכשיו תראה את אור השמש.

14
00:02:50,752 --> 00:02:53,459
קלייר, אני לא כמו הארי.

15
00:03:10,936 --> 00:03:14,848
- עשרה פסו לאיגואנה שלי.
- לא, תודה.

16
00:03:21,523 --> 00:03:26,161
אחת, שתיים...
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

17
00:03:37,171 --> 00:03:41,604
דבר אחד שלמדתי
על ברכי אמי

18
00:03:41,605 --> 00:03:45,782
זה לעולם לא לדאוג
בגלל איך הדברים הולכים להתנהל.

19
00:03:46,506 --> 00:03:52,750
קח את זה, מה שניתן זה טוב!

20
00:03:55,578 --> 00:04:00,029
יום אחד, הקמטים
הם יגרמו לך להזעיף פנים.

21
00:04:00,029 --> 00:04:05,279
אבל תסתכל במראה,
עכשיו אין כלום.

22
00:04:05,283 --> 00:04:11,307
הנה, מה שניתן הוא טוב!

23
00:04:14,149 --> 00:04:22,756
כולם הזהירו אותך
שיבואו ימים רעים

24
00:04:22,757 --> 00:04:32,351
אל תתעצבן ואל תדאג,
אתה עדיין לא רטוב.

25
00:04:32,389 --> 00:04:36,723
עזוב מחר,
לקחת סירה

26
00:04:36,724 --> 00:04:41,569
תאמין לי...
כל אחד דואג לעצמו.

27
00:04:41,584 --> 00:04:48,824
אז נצלו,
לקחת את מה שאתה חייב.

28
00:04:48,918 --> 00:04:49,810
יֵשׁוּעַ.

29
00:04:50,304 --> 00:04:57,924
כשאתה צעיר
מה שניתן הוא טוב.

30
00:05:00,225 --> 00:05:04,246
חפש בכיס שלך
אם הוא מלא בדולרים.

31
00:05:04,377 --> 00:05:09,191
אז תהיה אמיץ
וליצור מזל משלך.

32
00:05:09,192 --> 00:05:16,909
ולרוץ, לרוץ!
אל תהיה תמימה.

33
00:05:17,536 --> 00:05:23,998
אז הנה, כאן...

34
00:05:23,999 --> 00:05:28,719
מה שניתן זה טוב!

35
00:05:33,135 --> 00:05:34,145
יש לך את זה?

36
00:05:50,900 --> 00:05:54,045
זו הפעם האחרונה
אתה צריך לשיר לארוחת הערב שלך.

37
00:05:57,263 --> 00:06:01,196
- גברת הארי, המשאית מגיעה.
תודה לך, צ'אקון.

38
00:06:01,197 --> 00:06:03,391
צ'אקון, אתה יכול לתת לי
התיק שלי בבקשה?

39
00:06:05,505 --> 00:06:09,358
תקשיב, ווקר, זה היה של הארי.
אני רוצה לתת לך את זה.

40
00:06:09,374 --> 00:06:12,769
אין צורך.
שמור את הדברים של הארי.

41
00:06:12,774 --> 00:06:15,716
אני לא אתן לך את זה למזכרת.
אתה עלול להיות בצרות הלילה.

42
00:06:20,637 --> 00:06:24,233
אני אלך בעצמי. אני בטוח
שבסוף תתבאס.

43
00:06:24,234 --> 00:06:29,168
אני צוחק. הייתי עם הארי
כמה פעמים, אתה יודע.

44
00:06:30,397 --> 00:06:31,501
תקשיב...

45
00:06:35,254 --> 00:06:38,153
מה שמו של האחד
מה עוזר לנו בגבול?

46
00:06:38,169 --> 00:06:41,509
לעזאזל! הם קוראים לו "באדי"!
איך יכולת לשכוח את זה?

47
00:06:41,509 --> 00:06:44,128
היי, חבר,
הכל הולך להיות בסדר.

48
00:06:46,812 --> 00:06:47,974
עדיף לך.

49
00:06:48,254 --> 00:06:51,799
קלייר, מעכשיו.
אני הולך לטפל בך.

50
00:06:53,801 --> 00:06:55,695
די כבר! אנשים מסתכלים עלינו.

51
00:06:56,530 --> 00:06:58,797
חשבתי שאתה לא חייב
לדאוג בקשר לזה.

52
00:07:00,058 --> 00:07:05,307
- זה לא נראה טוב עבור אלמנה.
- כן, אתה צודק...

53
00:07:06,665 --> 00:07:12,494
ווקר... יש לי טוב
הרגשה טובה לגביך ולי.

54
00:07:14,051 --> 00:07:14,869
כֵּן.

55
00:07:22,471 --> 00:07:24,422
אני אשתלט הלילה.

56
00:07:27,650 --> 00:07:32,710
בוא הנה! מהיר יותר!

57
00:07:46,061 --> 00:07:47,298
יש לך כסף?

58
00:07:54,163 --> 00:07:55,899
- בסדר.
- עלה על המשאית.

59
00:08:15,329 --> 00:08:17,304
מה זה?

60
00:08:19,077 --> 00:08:21,161
כל מה שיש לך
זה החזיר הקטן הזה.

61
00:08:22,467 --> 00:08:25,304
- בסדר, בסדר, בסדר...
תודה רבה, אדוני.

62
00:08:36,863 --> 00:08:38,349
אתה אמריקאי, נכון?

63
00:08:40,879 --> 00:08:42,792
ובכן, אתה משלם את הכרטיס,
יש לך את ההזדמנות שלך.

64
00:08:43,595 --> 00:08:44,887
אתה לוקח סיכון
אתה יודע למה אני מתכוון?

65
00:09:17,070 --> 00:09:20,347
הגבול לא רחוק.
מוטב שנרד מהכביש.

66
00:09:30,166 --> 00:09:31,308
לְהַאֵט!

67
00:09:36,633 --> 00:09:39,241
קצת יותר לאט!

68
00:09:43,415 --> 00:09:44,404
די כבר!

69
00:10:01,476 --> 00:10:03,837
עקוב אחריי. לְאַט.

70
00:10:15,705 --> 00:10:17,081
איתות עם פנסים.

71
00:10:23,412 --> 00:10:28,565
- שלום, חבר, אתה שם?
- כאן למעלה, מי אתה?

72
00:10:28,921 --> 00:10:32,796
אני ווקר. הארי לא הצליח
לבוא כי הוא מת.

73
00:10:32,953 --> 00:10:35,560
אה כן? מי זה הארי?

74
00:10:38,282 --> 00:10:43,603
הרם ידיים, בן זונה! אנחנו
את משמר הגבול! אתה עצור!

75
00:12:22,078 --> 00:12:26,471
אני כל כך מצטער, ננסה שוב.
בשבוע הבא. תאמין לי.

76
00:12:46,610 --> 00:12:49,537
קדימה, חבר'ה!

77
00:13:11,999 --> 00:13:17,452
היה לי מזל שהיה איתי
אמריקאי תודה.

78
00:13:18,528 --> 00:13:22,362
הוא לא היה פטריוט.
עשיתי את זה מסיבות אישיות.

79
00:13:26,645 --> 00:13:30,809
שמרתי אותך לטובתי.
תן לי את הכסף שלי.

80
00:13:33,688 --> 00:13:37,516
אין לי אותם. לקחו אותם משם.
הם לקחו את כל הכסף.

81
00:13:38,314 --> 00:13:40,553
תחזיר את הכסף
או שאתה יכול להיפרד מהאף שלך.

82
00:13:41,490 --> 00:13:42,580
טוֹב.

83
00:13:45,424 --> 00:13:50,984
בוא נראה... אני חייב לך...
אני חייב לך רק 60 דולר.

84
00:13:53,762 --> 00:13:55,127
מַמזֵר.

85
00:14:02,817 --> 00:14:08,076
משמר הגבול אחרי היום יהיה
בכוננות למשך 3-4 החודשים הבאים.

86
00:14:09,286 --> 00:14:10,497
מה שאני מנסה להגיד זה...

87
00:14:10,498 --> 00:14:13,728
למה לרדת לחוף
אנחנו יכולים ללכת בים?

88
00:14:16,659 --> 00:14:18,323
הרבה אנשים צמאים
בצפון.

89
00:14:19,120 --> 00:14:23,013
אני ובן זוגי הולכים
לשתות כמה משקאות בסן דייגו.

90
00:14:25,135 --> 00:14:25,708
ו...

91
00:14:27,998 --> 00:14:30,984
אני אגיד לך מה הולך לקרות.
ניקח אותך צפונה.

92
00:14:34,469 --> 00:14:40,827
לעזאזל אתה, תראה, תן לי
תחזיר לי את 60 הדולר וניקח אותך צפונה!

93
00:14:40,862 --> 00:14:45,505
ואני אתן לך 2,000 דולר.
כשאנחנו מוכרים את הסחורה.

94
00:14:45,547 --> 00:14:51,481
- חצי יהיה טוב יותר.
-חצי? בן זוגי היה הורג אותי.

95
00:14:53,417 --> 00:14:55,394
שליש אז.
אני לא חמדן.

96
00:14:58,923 --> 00:14:59,889
לא...

97
00:15:09,588 --> 00:15:16,691
ערב טוב, רבותי. אני מחפש...
אני מתכוון לקזינו גדול.

98
00:15:18,191 --> 00:15:19,900
קזינו מעולה...

99
00:15:20,295 --> 00:15:24,137
- אתה אמריקאי?
אני רוצה שתתקשר אליי.

100
00:15:25,281 --> 00:15:29,522
הייתי רוצה לעזור לך, אבל
לחבר שלי ולי יש תוכניות אחרות.

101
00:15:32,604 --> 00:15:35,657
כן אדוני. לְהִתִיַשֵׁב.

102
00:15:38,469 --> 00:15:39,963
בוא נלך. קדימה, קדימה.

103
00:15:44,121 --> 00:15:46,469
בסדר, אממ... שלישי!
שלישית!

104
00:16:20,215 --> 00:16:24,014
באת כמו חילזון דוהר!

105
00:16:25,377 --> 00:16:27,484
קלייר, זה קירבי וומאק.

106
00:16:30,894 --> 00:16:32,927
-קלייר.
- מי זה? הדייט שלך?

107
00:16:35,685 --> 00:16:40,019
היו לי בעיות בגבול
וקירבי עזר לי.

108
00:16:40,020 --> 00:16:44,620
- הבטחתי לקחת אותו צפונה.
- שקר!

109
00:16:46,763 --> 00:16:50,997
מה אתה חושב שאנחנו?
תיבת נח?

110
00:16:51,002 --> 00:16:54,546
זה לא שייט, אנחנו מנסים...
בוא לכאן לרגע, בבקשה.

111
00:17:10,589 --> 00:17:12,059
טיול אחרון!

112
00:17:12,059 --> 00:17:16,965
זה יהיה חתיכת עוגה, אבל לא,
היו לך בעיות ואיבדת את הכסף!

113
00:17:17,647 --> 00:17:19,410
לא הפסדתי את כל הכסף.
יש לי את זה איתי.

114
00:17:19,410 --> 00:17:21,380
אמרת שיש לו אותם!
- הוא איתי.

115
00:17:23,097 --> 00:17:28,786
כַּמוּבָן. והוא לוקח שליש
מההטבות שלנו.

116
00:17:31,860 --> 00:17:38,064
תקשיב... אני לא פראייר!
זאת אומרת, זה התפקיד שלך.

117
00:17:38,065 --> 00:17:42,223
אם אתה רוצה ללכת לבד,
בסדר, אבל אני בחוץ מכאן!

118
00:17:42,224 --> 00:17:45,147
תראה, אני מצטער אם אתה מרגיש ככה.
- ובכן, אני מצטער.

119
00:17:46,616 --> 00:17:51,292
- תראה... אני עוזב מחר.
- מבריק!

120
00:17:53,423 --> 00:17:54,522
הֲלִיכוֹן!

121
00:17:58,430 --> 00:18:00,174
אל תשאיר אותי כאן.

122
00:18:18,854 --> 00:18:21,216
אתה בא איתנו.
- האם זה השותף שלך?

123
00:18:24,822 --> 00:18:29,065
תראה... אנחנו חולקים את המשקה,
אבל לא הילדה.

124
00:19:20,763 --> 00:19:22,152
היזהר, אדוני!

125
00:19:25,315 --> 00:19:28,943
קלייר, זה בילי.
- מה אתה עושה?

126
00:19:30,494 --> 00:19:31,962
וזה קירבי.

127
00:19:35,765 --> 00:19:39,274
- הילד אינו דברן במיוחד.
- מה לא בסדר? חתכו לו את הלשון?

128
00:19:39,284 --> 00:19:43,711
הוא קצת ביישן.
הוא יודע הכל על האוקיינוס.

129
00:19:44,418 --> 00:19:46,281
ואפילו יותר
על הברחת משקאות חריפים

130
00:19:49,421 --> 00:19:52,738
בילי גדל בים.
אביו היה מבריח.

131
00:19:53,313 --> 00:19:56,999
כשאתה עושה את זה בפעם הראשונה, זה טוב
לדעת את כל הפרטים האלה.

132
00:19:57,777 --> 00:19:59,633
מאוד אלגנטי!

133
00:20:01,682 --> 00:20:04,731
- מה דעתך על הכובע?
אולי תרחיק את הנקרים.

134
00:20:06,816 --> 00:20:09,581
תיזהר עם זה.
הגדר את זה כאן!

135
00:20:12,495 --> 00:20:15,232
תקשיב, האם זו הפעם הראשונה שעשית
הברחת משקאות חריפים?

136
00:20:15,870 --> 00:20:16,713
כֵּן.

137
00:20:17,686 --> 00:20:20,836
אתמול בערב הייתה הפעם הראשונה
שהסעת מהגר, נכון?

138
00:20:21,131 --> 00:20:23,803
כן, אבל זה היה שונה.

139
00:22:05,309 --> 00:22:07,316
זה לא טוב ללכת
סיירת לבושה כמו נווד.

140
00:22:07,960 --> 00:22:09,621
מצאתי כמה בגדים.

141
00:22:10,880 --> 00:22:12,945
מה מדאיג אותך? אתה לא
אורח בכל מקרה.

142
00:22:15,538 --> 00:22:17,631
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
הייתי על יאכטה.

143
00:22:17,631 --> 00:22:20,948
Endochora.
אני מהמערב התיכון.

144
00:22:21,579 --> 00:22:22,984
זה לא מרגש?

145
00:22:27,166 --> 00:22:29,626
טיפש כמו ווקר
מי מצא ספינה כזו?

146
00:22:30,561 --> 00:22:32,743
הוא קנה אותו כשהיה לו כסף.

147
00:22:33,520 --> 00:22:34,472
אני לא מבין".

148
00:22:36,997 --> 00:22:38,631
האם אתה מתכנן לכתוב ספר
על זה?

149
00:22:43,740 --> 00:22:45,769
לווקר היה משהו
מידע על שוק המניות

150
00:22:45,770 --> 00:22:47,799
והרוויח הרבה כסף
בהרף עין.

151
00:22:48,964 --> 00:22:53,537
שמעתי שהיה קיץ נהדר...
אבל זה לא הגיע עד הסתיו.

152
00:22:55,662 --> 00:22:58,475
שמעתי שרבים סבלו
בגלל הבורסה.

153
00:22:59,257 --> 00:23:02,940
כן, ווקר ברח
מדרום לגבול.

154
00:23:02,941 --> 00:23:06,623
הבנק ובעליו
הם ממשיכים לחפש אותו.

155
00:23:08,713 --> 00:23:13,842
הוא לא מסתדר כל כך.
יש לו יאכטה יפה.

156
00:23:18,492 --> 00:23:23,622
בן לוויה נהדר למראה.

157
00:23:26,724 --> 00:23:27,836
איך הוא תפס אותך?

158
00:23:29,156 --> 00:23:31,079
למה עזבת את
מדינות המערב התיכון?

159
00:23:31,080 --> 00:23:33,002
לא הצלחת למצוא אף אחד
עם מי לדבר?

160
00:23:36,667 --> 00:23:43,638
יש נשים שיכולות להיות מאוד
מרושעים הם נושכים כמו עכביש עיוור.

161
00:23:43,638 --> 00:23:48,259
האישה הזו לא רוצה לנסוע
עם בחור עצלן כמוך!

162
00:23:49,262 --> 00:23:53,285
אנחנו לא רחוקים מהחוף.
למה שלא תלך הביתה? זה בסדר איתך?

163
00:23:54,539 --> 00:23:57,279
אחרי שתיתן לי את הכסף
שלקחת מווקר.

164
00:23:59,579 --> 00:24:04,156
זה המזל שלי.
נהייתי אובססיבי לכלום.

165
00:24:06,619 --> 00:24:07,944
הכסף בחולצה.

166
00:24:10,752 --> 00:24:12,201
אכזבת אותי, פראייר!

167
00:24:13,754 --> 00:24:15,610
לא לא! לעזאזל!

168
00:24:17,106 --> 00:24:21,449
אני מת כאן במקסיקו.
אין לי כסף.

169
00:24:23,636 --> 00:24:26,184
הישאר על הסיפון
זה אומר לי המון.

170
00:24:32,106 --> 00:24:34,171
תתרגלו לשלו
אל הפרצוף הזה, חרא!

171
00:24:36,217 --> 00:24:37,915
אתה תראה את זה כל הזמן.

172
00:24:46,099 --> 00:24:47,932
"כוכב הצפון"
עובר יום ארוך.

173
00:24:48,777 --> 00:24:51,414
כן, העבודה הזו לא מושפעת
בגלל המיתון, נכון?

174
00:24:51,415 --> 00:24:52,492
לא.

175
00:24:52,780 --> 00:24:54,543
מעבורות מגיעות כל שבוע
מקנדה.

176
00:24:54,952 --> 00:24:57,354
יש להם יותר לקוחות ממשקאות.

177
00:25:23,711 --> 00:25:26,416
אנחנו מזמינים מראש.
יש לי קבלה.

178
00:25:29,614 --> 00:25:31,993
זה מתאים, אבל יש בעיה.

179
00:25:32,069 --> 00:25:33,642
- סליחה?
- הוא מאחר.

180
00:25:34,476 --> 00:25:38,397
עכשיו אנחנו מורידים את אחרון הערמונים
ואז אנחנו עוזבים. אני מצטער.

181
00:25:39,147 --> 00:25:44,722
חכה רגע, בנאדם! התקרבו ל
"מיקרופון". לא הבנתי מה אמרת.

182
00:25:44,722 --> 00:25:48,664
אמרתי שאיחרת בשבוע.
נתתי את המשקאות למישהו אחר.

183
00:25:49,404 --> 00:25:52,714
אתה מצפה שנשב כאן
בשבילך, לנצח?

184
00:25:53,369 --> 00:25:58,334
רגע אחד! עכשיו תקשיב לי!
שילמנו $4,000 עבור 500 קופסאות!

185
00:25:58,502 --> 00:26:00,933
הבאנו את שאר הכסף
ואנחנו רוצים את הסחורה.

186
00:26:00,933 --> 00:26:02,207
מה כל המהומה, פרדי?

187
00:26:02,639 --> 00:26:05,186
האנשים האלה הגיעו עם
באיחור של שבוע.

188
00:26:05,187 --> 00:26:07,733
הבטחתי לך את המשלוח האחרון
לכריסטי מקטיג.

189
00:26:07,734 --> 00:26:09,730
לא אמרתי לך שאנחנו לא עושים עסקים
עם מקטיאג?

190
00:26:09,851 --> 00:26:13,481
תראה, אני מייצג את הבעלים של המודעה...
ואני מוכר את זה למי שאני רוצה!

191
00:26:13,481 --> 00:26:15,202
במיוחד אם יש תועלת
על זה, נכון, פרדי?

192
00:26:15,723 --> 00:26:18,756
זו הסירה שלי ואני מחליט
עם מי אני עושה עסקים?

193
00:26:19,266 --> 00:26:20,906
מקטיאג בדרך
ואתה לא הולך לאהוב את זה.

194
00:26:20,906 --> 00:26:22,553
לך לעזאזל!

195
00:26:23,123 --> 00:26:24,150
סליחה, גברת.

196
00:26:28,397 --> 00:26:29,488
כל מה שאני רוצה
ממך, פרדי,

197
00:26:29,722 --> 00:26:32,808
זה 200 ג'וני ווקר אדומים,
150 "פס ירוק",

198
00:26:32,808 --> 00:26:34,938
ו-150 קופסאות של "שחור ולבן",
להעלות על הספינה שלך.

199
00:26:45,325 --> 00:26:47,480
לא הבנתי למה עשית את זה,
אבל תודה.

200
00:26:48,503 --> 00:26:52,036
כן, תודה.
מי זאת כריסטי מקטיג?

201
00:26:52,146 --> 00:26:53,935
זה תמנון חולני
 ששולט

202
00:26:53,936 --> 00:26:55,725
מבריחים עצמאיים.

203
00:26:56,224 --> 00:26:58,569
מקטיג הורס
הרומנטיקה של יצירה זו.

204
00:26:58,569 --> 00:27:00,116
בגלל זה אני לא עושה עסקים
איתו.

205
00:27:00,596 --> 00:27:04,199
כל מה שיש לו ערך.
אני לא יודע לכמה זמן.

206
00:27:05,459 --> 00:27:07,284
טען את הסחורה
ולעזוב כמה שיותר מהר.

207
00:27:13,804 --> 00:27:18,171
עכשיו, הוא ג'נטלמן! שֶׁל מִי
חלקם יכולים ללמוד כמה נימוסים!

208
00:27:39,110 --> 00:27:41,584
אני בטוח שזה התמנון
זה שהקפטן סיפר לנו עליו.

209
00:27:43,798 --> 00:27:46,357
זה לא הולך להרגיש טוב יותר
כשהוא מגלה שלקחנו את המשקאות.

210
00:27:49,793 --> 00:27:52,366
אני לא יודע איך להאיץ את זה,
אבל מוטב שנעשה את זה.

211
00:27:54,418 --> 00:27:57,902
בילי, הרם את כל המפרשים!
אנחנו חייבים ללכת מהר יותר.

212
00:28:28,255 --> 00:28:30,288
אתה עושה טעות גדולה, רוקוול.

213
00:28:30,289 --> 00:28:32,283
האם אתה מתכוון לחולשה שלי
להדליק נשים?

214
00:28:33,221 --> 00:28:36,729
עשיתי הרבה טעויות בחיי.

215
00:28:36,854 --> 00:28:39,789
אף אחד לא טיפש כמו זה
מה אתה עושה עכשיו?

216
00:28:39,896 --> 00:28:44,147
יש לי כמה חוזים מבוססים
בעובדה שהסחורה תהיה כאן.

217
00:28:44,147 --> 00:28:48,221
זו הייתה אשמתו של המנהל.
לְמַעֲשֶׂה.

218
00:28:53,897 --> 00:28:58,533
הזהרתי אותך קודם. אם לא
אם תצטרף אלינו, יהיו לך בעיות.

219
00:28:58,534 --> 00:28:59,964
עם מעצבן במהלך
בזמן תה,

220
00:29:00,956 --> 00:29:03,376
וזה מספיק
בעיה בספינה שלי.

221
00:29:05,778 --> 00:29:09,198
אני חושב שיש כאן אחרים
הם לא יכולים לסבול אותך, מקטיאג.

222
00:29:14,962 --> 00:29:21,621
אולי לא עכשיו, אבל אתה, רוקוול,
וכל השאר,

223
00:29:22,172 --> 00:29:25,219
אתה תגלה מתי
כשהסערה הגדולה תפרוץ...

224
00:29:25,843 --> 00:29:28,544
שסירות קטנות טובות יותר
לצאת מהמים.

225
00:29:52,110 --> 00:29:55,481
- הספינה שלך נעה מהר!
זה לא אומר שהם רודפים אחרינו.

226
00:29:55,486 --> 00:29:58,442
- האם נוכל לנצח אותם?
- מה אתה חושב?

227
00:29:59,719 --> 00:30:01,769
שני המנועים
הם פועלים בדלק מלא.

228
00:30:02,481 --> 00:30:05,275
אולי נוכל לשמור על היתרון שלנו
אם הרוח עדיין נוחה.

229
00:30:10,039 --> 00:30:13,150
- מה שלומך?
- חם!

230
00:30:13,161 --> 00:30:14,990
- חם!
- חם!

231
00:30:14,991 --> 00:30:17,751
- נמאס לנו!
- יש לנו יותר מדי משקל.

232
00:30:17,752 --> 00:30:20,118
- אנחנו חייבים לעשות משהו!
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

233
00:30:20,118 --> 00:30:22,936
האם עלי לזרוק את המשקאות?
זו הדרך היחידה ללכת מהר יותר.

234
00:30:27,873 --> 00:30:29,061
הם ניצחו במירוץ.

235
00:30:31,984 --> 00:30:38,802
אין לך מושג! הליכון
הוא ויתר והתחלת לשתות.

236
00:30:38,803 --> 00:30:42,836
אישה השתיקה ורוקנה את אלה
הבקבוקים האלה! אנחנו נאחסן את הסחורה.

237
00:30:47,666 --> 00:30:51,716
בילי, הוריד את המפרשים!
אנחנו צריכים דלק כאן למטה.

238
00:31:15,186 --> 00:31:16,952
- עכשיו?
- עדיין לא.

239
00:31:32,811 --> 00:31:36,239
לָזוּז הַצִידָה!
אמרתי להתרחק!

240
00:31:38,542 --> 00:31:42,047
תגיד לו לעצור גם את האופנועים.
- שאלתי אותך?

241
00:31:42,956 --> 00:31:46,037
עצור גם את המנועים
לעזאזל! והמנועים!

242
00:31:52,396 --> 00:31:54,548
לְהִזדַרֵז! הדליקו את הגפרור, קלרה!

243
00:31:54,553 --> 00:31:56,976
שמי קלייר, טיפש.

244
00:31:56,977 --> 00:31:58,020
קדימה, קלייר!

245
00:32:06,919 --> 00:32:09,610
- קדימה, אישה!
- קדימה!

246
00:32:11,709 --> 00:32:15,500
בסדר, זרוק את הנשק שלך,
ממזרים!

247
00:32:15,500 --> 00:32:18,189
לא עכשיו, אידיוט!
אמרתי לך לחכות!

248
00:32:42,937 --> 00:32:46,540
אל תשב עם ידיים שלובות
הידיים! קח את ההגה!

249
00:32:58,312 --> 00:33:01,945
קירבי, תוריד את המזלג!
החבל.

250
00:33:02,805 --> 00:33:03,743
עַכשָׁיו!

251
00:33:30,800 --> 00:33:32,589
המשיח!
היית צריך להזהיר אותי!

252
00:34:03,834 --> 00:34:05,501
כוון אל חבית הדלק
על הסיפון!

253
00:34:05,762 --> 00:34:08,801
- העובדה ש?
- חבית הדלק על הסיפון!

254
00:34:17,905 --> 00:34:21,032
- תן לי עוד אחד!
- מהרו!

255
00:34:59,650 --> 00:35:02,371
תביא את דליי החול!
אנחנו בוערים!

256
00:35:24,890 --> 00:35:27,018
הטיול עמד להסתיים
כמעט לפני שמתחילים.

257
00:35:29,481 --> 00:35:32,343
אני מניח שהיה לי מזל שרצית
לבוא איתנו.

258
00:35:32,552 --> 00:35:35,435
עשיתי את זה מסיבות אישיות.

259
00:35:40,172 --> 00:35:42,716
"גברת המזל"!
זָהִיר!

260
00:35:50,864 --> 00:35:51,943
הו, זה אתה!

261
00:35:57,017 --> 00:36:02,442
סליחה, לא ידעתי שאתה מתפשט.
אני אחכה על הסיפון.

262
00:36:07,240 --> 00:36:08,096
הֲלִיכוֹן!

263
00:36:10,264 --> 00:36:13,296
ראית אותי עירום בעבר.
מה אתה רוצה?

264
00:36:14,697 --> 00:36:18,975
אני אשן על הסיפון.
רק באתי לקחת חלק מהדברים שלי.

265
00:36:22,468 --> 00:36:23,408
טוב קדימה.

266
00:36:31,753 --> 00:36:33,031
אני אביא את המעיל שלי.

267
00:36:35,196 --> 00:36:37,709
ואולי יהיה קצת קר...

268
00:36:41,766 --> 00:36:42,894
אז אני הולך להביא שמיכה...

269
00:36:44,583 --> 00:36:45,465
...שם למעלה.

270
00:36:48,981 --> 00:36:50,789
אני חושב, וכרית...

271
00:36:51,727 --> 00:36:55,995
שלא יהיה את הראש
בקופסאות...

272
00:36:57,152 --> 00:36:59,259
לפגוע

273
00:37:02,368 --> 00:37:03,849
וגם פנס.

274
00:37:09,278 --> 00:37:10,384
הֲלִיכוֹן!

275
00:37:12,070 --> 00:37:14,880
אתה נראה כמו ילד קטן שמסתכל
בחלון של בית בושת.

276
00:37:15,401 --> 00:37:19,579
בכנות אחרי כל הזמנים
ישנו יחד עירומים, מה אתה עושה?

277
00:37:19,883 --> 00:37:21,284
יש לי את ההגה, קלייר.

278
00:37:21,661 --> 00:37:25,084
אתה יודע, לפעמים
ריגול

279
00:37:25,085 --> 00:37:28,508
יכול להיות יותר מעורר
לראות הכל.

280
00:37:34,328 --> 00:37:38,585
מצד שני, אם השאר
זה כל כך טוב...

281
00:37:44,300 --> 00:37:46,422
ובכן יש לי את הכובע שלי
לחמם את האוזניים שלי.

282
00:37:51,237 --> 00:37:52,556
אני לא חושב שאני צריך משהו אחר.

283
00:37:57,965 --> 00:37:59,769
-ווקר...
- הממ?

284
00:38:01,043 --> 00:38:02,859
לא היית רוצה לישון כאן הלילה?

285
00:38:21,049 --> 00:38:25,727
זה לא אומר כלום, ווקר.
אני יודע, הזהרת אותי קודם.

286
00:38:27,537 --> 00:38:33,415
כן, אבל לפני זה היה הארי. תמיד הייתי
עצבני וטובע בחובות.

287
00:38:34,630 --> 00:38:36,621
הארי דחף אותנו להיות ביחד.

288
00:38:39,481 --> 00:38:40,972
זה היה יותר מזה.

289
00:38:47,242 --> 00:38:51,263
יש לך פנים יפות.
אני אוהב פנים יפות.

290
00:38:51,264 --> 00:38:55,328
אתה משקר.
זה יותר מזה.

291
00:38:59,013 --> 00:39:03,045
ווקר, אני עושה את זה רק בגלל...
- מה אתה עושה?

292
00:39:03,732 --> 00:39:06,419
אני עושה את זה כי...
אתה עושה את זה כי...

293
00:39:07,906 --> 00:39:10,722
כי מעולם לא עשיתי את זה על סירה.

294
00:39:18,441 --> 00:39:22,404
- ישנת טוב?
- אני לא יכול להתלונן. מה מדאיג אותך?

295
00:39:22,405 --> 00:39:24,398
הבוקר לא התחיל כל כך טוב.

296
00:39:30,160 --> 00:39:34,014
כאן ברוכים הבאים לקליפורניה.
משמר החופים המזוין.

297
00:39:37,686 --> 00:39:40,935
- למה הם עוקבים אחרינו?
- לא יודע.

298
00:39:42,286 --> 00:39:44,672
ל"ליידי לאק" יש
רשום בפנמה.

299
00:39:44,985 --> 00:39:46,783
אנחנו מחוץ לאזור
12 מייל.

300
00:39:47,127 --> 00:39:49,897
אם לא נפר את הגבולות,
הם לא יכולים להטריד אותנו.

301
00:39:49,898 --> 00:39:51,169
גם לא לאף אחד אחר.

302
00:39:51,179 --> 00:39:54,918
איתם עוקבים אחרינו,
אף אחד לא יתקרב אלינו.

303
00:39:56,305 --> 00:40:00,212
האם אתה מתכוון שהם עומדים למנוע אותנו
למכור את המשקאות?

304
00:40:00,222 --> 00:40:03,035
יותר גרוע מזה. הם ינסו
מרעיבים אותנו.

305
00:40:03,035 --> 00:40:06,006
הם עשו את זה לאבא שלי פעם.
הם עקבו אחריו במשך שבועות.

306
00:40:06,023 --> 00:40:08,196
לילה אחד הוא ניסה
להגיע לחוף.

307
00:40:09,152 --> 00:40:10,272
מה קרה?

308
00:40:10,888 --> 00:40:16,115
הם הלכו אחריו,
הם עשו בו חור עם התותחים שלהם

309
00:40:17,216 --> 00:40:18,419
הספינה טבעה.

310
00:40:21,443 --> 00:40:22,837
אבא שלי נרצח.

311
00:40:26,346 --> 00:40:29,408
משמר החופים הוא סוג של משטרה
בים, נכון?

312
00:40:31,041 --> 00:40:32,840
כן.
- כן...

313
00:40:35,110 --> 00:40:42,166
מניסיוני, אם אתה משמן אותם,
הם מעלימים עין.

314
00:40:43,454 --> 00:40:44,381
כן, אני...

315
00:40:44,398 --> 00:40:46,775
ויש הרבה
אופק ברור להסתכל עליו.

316
00:40:49,921 --> 00:40:55,271
יש לך חוף נהדר לצפות בו.
- כן זה נכון.

317
00:40:55,867 --> 00:41:00,353
אל תצפה לראות את כל
דברים קטנים. אם אתה יודע למה אני מתכוון.

318
00:41:00,363 --> 00:41:04,423
חבר'ה, הבנתי.
אני מבין בדיוק למה אתה מתכוון.

319
00:41:06,298 --> 00:41:09,026
יש דגים גדולים יותר
בים, אחרי הכל.

320
00:41:09,027 --> 00:41:10,391
אני בטוח שנבין את זה.

321
00:41:11,173 --> 00:41:12,510
ברגע שניפטר
את הסחורה,

322
00:41:12,510 --> 00:41:16,154
אנחנו נפגשים בסן פדרו ו
ואנו נארגן את הפרטים הפיננסיים.

323
00:41:19,649 --> 00:41:21,261
בואו נסתכל על האיכות
מהמשקאות, חברים.

324
00:41:21,262 --> 00:41:23,780
אני לא רוצה שיהיו יותר מדי משחקים עם כמה אנשים
שמוכרים "בובים".

325
00:41:28,515 --> 00:41:31,488
לעזאזל! אני חושב שהם נושכים
את הפיתיון.

326
00:41:36,234 --> 00:41:39,113
- הם באיכות מעולה.
אני יכול לראות את זה, חבר"ה.

327
00:41:39,119 --> 00:41:41,501
הנסן, פרודי הזקן.

328
00:41:44,996 --> 00:41:48,470
-מי זה פרודי הזקן?
-ג'וני ווקר רד.

329
00:41:50,628 --> 00:41:53,973
אובדן משקה כל כך טוב
זה באמת חטא.

330
00:41:57,696 --> 00:41:58,807
זה פרודי הזקן.

331
00:42:00,018 --> 00:42:01,546
עזוב את זה, הנסן!

332
00:42:07,632 --> 00:42:15,247
חבר'ה, אני אחראי על אכיפת הברחות...
כי זה החוק.

333
00:42:17,490 --> 00:42:19,659
אם הממשלה תחליט
מחר איסור

334
00:42:19,660 --> 00:42:21,829
ספרי דת, הוא
זה יהיה גם החוק.

335
00:42:22,653 --> 00:42:26,940
הייתי יורה בכל בן זונה
להתפלל שוב.

336
00:42:27,242 --> 00:42:31,180
-מה שאתה אומר זה, "אפילו לא עם כדורים", הא?
- "אפילו לא עם כדורים"?

337
00:42:32,457 --> 00:42:37,287
אני לא מעוניין בכסף,
אני מעדיף לירות במבריחים!

338
00:42:37,882 --> 00:42:40,251
אני צריך להרוג אתכם ממזרים!

339
00:42:40,490 --> 00:42:43,180
אבל כבר הגעתי לגבול שלי
לשנה.

340
00:42:44,037 --> 00:42:47,186
העיתונים מסווגים אותי
בתור קצב

341
00:42:48,625 --> 00:42:51,673
האנשים האלה רצו לשחד
לקפטן שלך. אתה יודע מה לעשות.

342
00:42:53,790 --> 00:42:57,226
תירה בשניהם לפי ההזמנה שלי.
- אתה לא תצא מזה.

343
00:42:57,227 --> 00:42:59,417
- לא הייתי מכעיס אותו.
- צלם כשאתה מוכן.

344
00:42:59,418 --> 00:43:02,884
- רץ!
- חכה רגע, לא הצעתי לך מספיק?

345
00:43:02,886 --> 00:43:06,583
– אני לא מפחד ממך, קוף!
- יורה, לעזאזל!

346
00:43:08,314 --> 00:43:09,822
נכשלת, אידיוט!

347
00:43:13,400 --> 00:43:15,318
מנהל המזח הארור!

348
00:43:16,003 --> 00:43:19,018
אנחנו מנצחים ביום אחד
מה אתה מרוויח בשנה.

349
00:43:19,019 --> 00:43:21,723
- אל תשכח את העיתונים.
כן, צוחקים עליך!

350
00:43:22,005 --> 00:43:27,339
שים את האקדח בתחת שלך!
- אתה לא תצא מזה!

351
00:43:27,340 --> 00:43:29,693
ממזר, לך תזדיין!

352
00:43:32,540 --> 00:43:34,605
- חוזר!
- לך תזדיין!

353
00:43:34,696 --> 00:43:38,753
תפסיק לצעוק, קירבי!
- עזוב את כולכם!

354
00:43:39,651 --> 00:43:42,831
לא, לא, לא, לא! הם הולכים להרוג אותנו!

355
00:43:48,713 --> 00:43:50,950
"לנטוש את הספינה!"

356
00:43:55,175 --> 00:44:00,293
עצבנתי אותך, בן זונה?
אני אוהב את זה!

357
00:44:01,122 --> 00:44:04,809
האם אתה אוהב אותי? הנה לך אותי.

358
00:44:05,701 --> 00:44:12,466
נכשלת, אני עדיין חי!
ביי ביי!

359
00:44:19,480 --> 00:44:21,342
אוי חרא!

360
00:44:26,783 --> 00:44:28,556
אתה אוהב את המוזיקה המגעילה הזו,
נכון?

361
00:44:29,600 --> 00:44:34,147
הוא סמך עליי. רציתי להראות לו
אני לא כמו הארי.

362
00:44:35,231 --> 00:44:37,908
עוד רעיון שלי
זה נכשל.

363
00:44:38,847 --> 00:44:40,096
אתה נהנה, ילד?

364
00:44:45,035 --> 00:44:47,085
לא נמאס לך להסתובב?

365
00:44:50,147 --> 00:44:52,400
קצת משעמם לי
של שאר הנוסעים.

366
00:44:53,538 --> 00:44:58,123
הילד כל כך איטי שהוא לא יכול
להתעדכן עם צב, ו-ווקר שיכור.

367
00:44:58,559 --> 00:44:59,395
כן, אני...

368
00:45:01,101 --> 00:45:05,357
בבוקר הוא יהיה כל כך שיכור
שהוא אפילו לא יצליח למצוא את ישבנו.

369
00:45:09,654 --> 00:45:10,764
על מה אתה מסתכל?

370
00:45:11,493 --> 00:45:14,530
אתה מסתכל עליי ככה מאז
מאז שהחל המסע הזה.

371
00:45:18,467 --> 00:45:19,355
"זה נדבק."

372
00:45:19,505 --> 00:45:22,713
גם אם יש לנו בעיות,
מצאת זמן לאהבה.

373
00:45:24,674 --> 00:45:27,648
בסדר, אני לא מתעקש.

374
00:45:28,900 --> 00:45:31,189
אני לא רודף אחרי בנות
במשך זמן רב.

375
00:45:32,053 --> 00:45:38,203
אבל אני אגיד לך דבר אחד,
אולי נאלץ לבחור בין

376
00:45:39,590 --> 00:45:42,292
למות מרעב כאן,
או לזרוק את המטען.

377
00:45:43,972 --> 00:45:47,920
אני לא הולך לזרוק כלום! השקעתי
הכל במשלוח הזה.

378
00:45:48,771 --> 00:45:52,338
עשיתי את זה בלי הארי! אתה הולך
אני יכול לעשות את זה בלי הבחור המת שם למעלה.

379
00:46:16,668 --> 00:46:18,212
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.

380
00:46:19,742 --> 00:46:23,063
רציתי משהו פשוט, משהו בשבילי.

381
00:46:23,912 --> 00:46:26,661
לא בגלל שאתה מריר
על טעויות העבר

382
00:46:27,261 --> 00:46:29,059
ואתה מחפש עזרה
מאדם אחר.

383
00:46:29,060 --> 00:46:30,377
אתה סנטימנטלי, נכון?

384
00:46:33,401 --> 00:46:37,203
- לא היה לי זמן לזה.
- איזו בושה!

385
00:46:44,925 --> 00:46:47,303
אל תירדם, קירבי!

386
00:46:50,154 --> 00:46:54,278
אחד שיכור, השני ישן!
איבדת את הקסם שלך, קלייר!

387
00:46:57,177 --> 00:46:59,377
- זה לא אישי.
- איזה דבר?

388
00:46:59,378 --> 00:47:03,058
אני לא אוהב להתעורר בחושך
ולא למצוא אף אחד.

389
00:47:03,085 --> 00:47:05,922
אולי כדאי לך לעזוב
אור הלילה דולק?

390
00:47:06,838 --> 00:47:08,788
אני בדרך כלל מנסה למצוא כמה
שאני אוהב

391
00:47:20,849 --> 00:47:22,486
חשבתי שכבר לא צדת
בנות.

392
00:47:26,709 --> 00:47:29,701
חשבתי שאתה יכול
בלעדינו.

393
00:47:31,642 --> 00:47:33,644
אני מנסה.

394
00:47:38,106 --> 00:47:39,843
אני זוכר את זה מלפני הרבה זמן.

395
00:47:42,450 --> 00:47:43,476
כן, אני...

396
00:47:48,930 --> 00:47:52,779
אין לי עם מי לדבר.
אני לבד.

397
00:47:53,852 --> 00:47:55,875
אין לי עם מי ללכת.

398
00:47:55,876 --> 00:47:57,899
אבל אני שמח בכל זאת
גם אם הם דוחקים אותי לשוליים.

399
00:47:58,367 --> 00:48:03,416
אין לי שום התנהגות לא הולמת.
אני שומר על אהבתי אליך.

400
00:48:05,792 --> 00:48:09,554
קיללו אותי, ירקו עלי,
המבריחים צעקו עליי,

401
00:48:09,807 --> 00:48:11,214
אבל אף פעם
הם מעולם לא שרו לי.

402
00:48:12,601 --> 00:48:16,539
אתה לא הולך לשום מקום.
ומה אכפת לי?

403
00:48:17,158 --> 00:48:21,789
אלו הנשיקות שלך שאני מחכה להן.

404
00:48:26,022 --> 00:48:29,244
ווקר, תתעורר! בוא הנה!

405
00:48:33,321 --> 00:48:37,566
נשאיר את החביות במים.
ואז נשים את הפנסים עליהם.

406
00:48:38,536 --> 00:48:42,185
- מה עושים?
- ראשית, אנחנו מכבים את כל האורות.

407
00:48:42,186 --> 00:48:44,949
כל מה שאתה רואה זה האור
שתזוז הם לא ישימו לב להבדל.

408
00:48:45,835 --> 00:48:46,775
כן, אני...

409
00:48:48,859 --> 00:48:49,901
כן!

410
00:48:49,917 --> 00:48:53,829
תמיד אמרתי שאנשים שלא מדברים הרבה
יש להם מוח.

411
00:48:55,011 --> 00:48:56,446
אני מקווה שצדקתי.

412
00:48:57,201 --> 00:48:59,673
אולי כדאי שנעיר את קירבי.
איפה הוא ישן?

413
00:48:59,674 --> 00:49:02,633
לא, זה בסדר,
אנחנו לא צריכים את זה.

414
00:49:03,614 --> 00:49:05,815
נפתיע את שניכם.

415
00:49:16,806 --> 00:49:21,014
בְּסֵדֶר. כשאני נותן לך סימן,
אתה מכבה את כל האורות.

416
00:49:21,811 --> 00:49:22,567
בְּסֵדֶר?

417
00:49:28,010 --> 00:49:30,738
סוף סוף, הזמר
הוא הלך לישון.

418
00:49:31,300 --> 00:49:32,785
אנחנו נעקוב אחריהם
מתבונן באור.

419
00:49:42,562 --> 00:49:47,177
למה אתה משחק עם האורות?
קראתי ספר טוב למטה!

420
00:49:47,178 --> 00:49:49,940
- הגעתי לחלק המעניין!
- אתה מתכוון לשתוק?

421
00:49:49,941 --> 00:49:54,705
- אני לא יודע לקרוא.
- שתוק ותכבה את הפנס!

422
00:49:55,436 --> 00:49:57,672
אני מוצא את התוכנית המושלמת ואתה...

423
00:50:02,478 --> 00:50:03,792
על מה כל המהומה?

424
00:50:05,242 --> 00:50:08,923
- מה אתה עושה עם האור הזה?
- מה אני עושה? מה אתה עושה?

425
00:50:09,257 --> 00:50:11,865
לעזאזל!
כלומר, לעזאזל!

426
00:50:11,866 --> 00:50:15,468
זו הכרת התודה שמצאתי
דרך לאחסן את המשקאות הארורים?

427
00:50:15,677 --> 00:50:17,469
אתה והוא לעזאזל?

428
00:50:17,470 --> 00:50:21,072
היית שיכור... הייתי לבד.

429
00:50:21,073 --> 00:50:22,814
לְבַד? אני אף פעם לא מרגיש לבד!

430
00:50:22,815 --> 00:50:24,731
-היא הרגישה לבד!
- היא אף פעם לא מרגישה לבד!

431
00:50:24,731 --> 00:50:27,829
כי יש לו אותי!
בוגד עלוב!

432
00:50:27,835 --> 00:50:28,873
עוֹד!

433
00:50:40,853 --> 00:50:41,741
הֲלִיכוֹן!

434
00:50:41,752 --> 00:50:44,702
- האם בילי הוא הבא בתור?
- איך אתה מעז?

435
00:50:44,702 --> 00:50:46,222
ווקר!
- מה זה?

436
00:50:46,238 --> 00:50:48,748
החביות משוחררות!
הם ייפלו עליהם.

437
00:50:49,696 --> 00:50:52,522
זִיוּן! אנחנו צריכים לרוץ
לאסוף אותם.

438
00:50:53,053 --> 00:50:54,212
אני חושב שהם מאטים את הקצב.

439
00:50:54,987 --> 00:50:59,588
אולי נגמר להם הדלק.
כדאי גם להאט את הקצב.

440
00:51:02,751 --> 00:51:03,951
להאיץ מעט.

441
00:51:03,952 --> 00:51:07,159
הרגע אמרת לי להאט.
- להאיץ! משהו לא בסדר.

442
00:51:11,510 --> 00:51:12,710
אלוהים שלי!

443
00:51:14,691 --> 00:51:16,235
תתקשר לקפטן
כאן למעלה!

444
00:51:21,418 --> 00:51:23,482
בלי נרות!
זה הדבר הראשון שתראה.

445
00:51:24,077 --> 00:51:26,913
היי, ילד, אתה לא טיפש אחרי הכל.

446
00:51:26,914 --> 00:51:29,677
תנסה יותר!
תפסיק לדבר!

447
00:51:30,892 --> 00:51:37,128
הו לא! בטל מסיכה
ולהכין את התותחים!

448
00:51:37,476 --> 00:51:42,925
ווקר, אולי חרקתי ימינה ושמאלה
ושמאלה וימין, אבל זה לא מגיע לי!

449
00:51:43,525 --> 00:51:45,839
איפה המשקפת?
הנסן!

450
00:51:50,929 --> 00:51:55,347
חביות שמן. עזבת אותם
להתגנב עם כמה חביות!

451
00:51:55,794 --> 00:51:57,057
אתה טיפש!

452
00:51:57,058 --> 00:51:59,585
מרחוק לא
זה היה מורגש.

453
00:52:00,366 --> 00:52:04,009
אני אשים את זה בקובץ שלך.
איפה האבוקים האלה?

454
00:52:07,794 --> 00:52:10,104
- פתח באש!
אבל אני לא רואה אותם, אדוני.

455
00:52:10,741 --> 00:52:15,569
אמרתי לפתוח באש!
השתמש במקלע!

456
00:52:15,956 --> 00:52:19,266
המשיכו לירות אבוקות!
הם שם למטה!

457
00:52:28,572 --> 00:52:32,035
ווקר, אני חושב שהם ראו אותנו!

458
00:52:32,036 --> 00:52:34,480
לא, הם יורים עיוור.

459
00:52:38,652 --> 00:52:40,204
הם יורים עיוור?

460
00:52:42,605 --> 00:52:45,070
אנחנו חייבים לעשות משהו כדי...
התרחק מהתלקחויות!

461
00:52:49,272 --> 00:52:50,247
קירבי!

462
00:52:51,410 --> 00:52:56,784
מוסלי, אתה לא יודע על מה אתה מדבר!
כי המוח שלך מת!

463
00:52:57,353 --> 00:52:59,022
מהר יותר, לעזאזל!

464
00:53:03,922 --> 00:53:05,446
אני חושב שאני רואה נרות!

465
00:53:06,268 --> 00:53:08,783
אנחנו רחוקים, אדוני, עדיין
אנחנו לא יכולים לראות אותם.

466
00:53:08,783 --> 00:53:09,919
כלומר אנחנו צריכים קשר עין.

467
00:53:09,924 --> 00:53:16,531
אז תירה לכל הכיוונים!
תירה עד שתמצא מטרה!

468
00:53:17,687 --> 00:53:20,488
לא מבריח ארור
זה יצא לי מהידיים!

469
00:53:30,044 --> 00:53:31,499
אני חושב שנפטרנו מהם!

470
00:53:37,652 --> 00:53:39,575
תמשיך לירות בתותח!

471
00:53:47,157 --> 00:53:51,771
- לעזאזל!
- זו הייתה ירי תותח!

472
00:53:52,412 --> 00:53:57,652
הם יורים בתותח! לירות
סירות ההצלה לים.

473
00:53:57,653 --> 00:54:00,416
מי שניצל יינצל!
בנות ירדו ראשונות!

474
00:54:00,417 --> 00:54:07,184
- הנסן, סובב את החבית ב-10 מעלות!
קפטן, אני חושב שפגעתי במשהו.

475
00:54:08,210 --> 00:54:09,769
חצית את הירח, הנסן.

476
00:54:10,500 --> 00:54:14,900
לא, אדוני, עישנתי.
אני חושב שאנחנו צריכים לפנות ימינה.

477
00:54:15,926 --> 00:54:21,778
מי נותן פה את הפקודות?
אֲנִי! סובב את התותח!

478
00:54:22,548 --> 00:54:25,878
תרים את הכובע שלי!
הנסן, אני מתחיל להאמין

479
00:54:25,878 --> 00:54:28,061
ממה אתה רוצה שהם יברחו?
של אותם מבריחים.

480
00:54:29,462 --> 00:54:36,564
לא זה! אני בעצם מתחיל
אני חושב שאתה אוהב אותם!

481
00:54:44,472 --> 00:54:45,781
הם הלכו לכיוון אחר.

482
00:54:48,800 --> 00:54:53,285
איבדנו אותם, ילד.
- האם איבדנו אותם?

483
00:54:54,144 --> 00:54:57,312
ווקר, הרעיון שלך
עם החביות זה היה נהדר!

484
00:54:57,461 --> 00:55:01,079
ובכן... זה עזר לי
בילי עזר לי קצת.

485
00:55:01,085 --> 00:55:05,240
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
-יש לך דרך סקרנית להפגין את נאמנותך.

486
00:55:05,772 --> 00:55:09,880
בסדר, אני לא אשקר לך.
אני אוהב את קירבי.

487
00:55:10,828 --> 00:55:14,494
אבל לא יותר מזה
אני מחבב אותך. אני מחבב את שניכם.

488
00:55:16,824 --> 00:55:20,161
אני לא רואה בזה שום דבר רע.

489
00:55:20,476 --> 00:55:23,384
זה בגלל שיש שניים
נקודות מבט על דברים, קלייר.

490
00:55:24,427 --> 00:55:27,252
שלך ושל כולם.

491
00:55:41,174 --> 00:55:43,994
תודה, בילי.
האם איבדנו אותם?

492
00:56:01,299 --> 00:56:05,340
- אלוהים, מה קורה עכשיו?
- לא יודע.

493
00:56:35,868 --> 00:56:37,869
לַחֲכוֹת! זה יכול להתפוצץ!

494
00:56:48,746 --> 00:56:50,441
הזמן אומר שיצרנו קשר.

495
00:57:10,119 --> 00:57:12,767
- זה נהדר.
- בוודאי שכן.

496
00:57:12,798 --> 00:57:16,264
אבל התבדיתי יותר מדי פעמים
פעמים רבות עם אלכוהול מתיל,

497
00:57:16,264 --> 00:57:20,010
שלא לדבר על ה"בובים"
ומשקאות חומציים,

498
00:57:20,011 --> 00:57:23,757
שמכרתי פחות
ממה שקניתי אותם.

499
00:57:35,777 --> 00:57:37,059
למה זה הופך לכחול?

500
00:57:56,610 --> 00:58:00,864
תתעלם ממנו, הוא תמיד מגיב ככה,
שונא את טעם האלכוהול.

501
00:58:01,886 --> 00:58:06,533
- מבחינתי זה וויסקי אמיתי.
- כן! זה הופך לכחול.

502
00:58:06,534 --> 00:58:09,713
הייתי רוצה להישאר איתך,
אבל אני חייב ללכת.

503
00:58:10,494 --> 00:58:12,791
היי צ'רצ'יל, תן לי
את המזוודה!

504
00:58:13,363 --> 00:58:16,586
להתחיל לטעון
את הקופסאות!

505
00:58:16,587 --> 00:58:19,809
ותזכור, אם תשפך משהו,
זה יקוזז מהשכר שלך.

506
00:58:21,364 --> 00:58:24,049
ייתכן שאתה משחק חתול ועכבר עם
עם משמר החופים מחוץ לגבול,

507
00:58:24,257 --> 00:58:27,098
אבל פעם אחת בפנים
אתה מטרה קלה.

508
00:58:27,098 --> 00:58:30,354
מקטייג הולך בעקבותיך.
אתה צריך לנוע מהר.

509
00:58:30,416 --> 00:58:31,909
כמה קופסאות היו לו?

510
00:58:31,910 --> 00:58:36,486
- 500 קופסאות. אולי חסר זוג...
- שני בקבוקים בלבד.

511
00:58:36,487 --> 00:58:37,926
דוּ. שני בקבוקים.

512
00:58:37,927 --> 00:58:41,441
500 קופסאות, $65 כל אחת.
זה 32,500 דולר, נכון?

513
00:58:41,442 --> 00:58:42,931
כן ככה זה.

514
00:58:48,042 --> 00:58:55,547
שלוש, שש, תשע, 12, 15...

515
00:59:04,625 --> 00:59:06,749
אנחנו הכי טובים.

516
00:59:24,026 --> 00:59:27,020
אבא שלי תמיד הכין טוסט
לאחר טיול מוצלח.

517
00:59:27,103 --> 00:59:32,526
- שתה רק חצי מהמשקה שלך.
- בריאות!

518
00:59:39,565 --> 00:59:41,053
למי מיועד החצי השני?

519
00:59:41,287 --> 00:59:44,145
לזקן שנשאר
בים...

520
00:59:45,249 --> 00:59:47,003
לאפשר לנו
לחזור הביתה בריא ושלם.

521
00:59:57,542 --> 00:59:59,174
תן לי עוד חצי!

522
01:00:35,105 --> 01:00:36,440
- שלום.
אני יכול לעזור לך, אדוני?

523
01:00:36,440 --> 01:00:39,298
כן אנחנו צריכים שני חדרים
שהם מתקשרים.

524
01:00:39,303 --> 01:00:43,741
אנחנו לא רוצים חנויות על החוף.
אנחנו רוצים חדרי יוקרה.

525
01:00:43,741 --> 01:00:45,482
כן.
- כן, כמובן.

526
01:00:45,639 --> 01:00:50,906
חדר בשבילכם רבותי,
ואחד לגברת?

527
01:00:50,907 --> 01:00:55,111
לא, אחד לשנינו.
ואחד בשבילו.

528
01:00:55,112 --> 01:00:58,416
אחד לי ולגברת,
ואחד בשבילו.

529
01:00:58,417 --> 01:00:59,944
מר וגברת....

530
01:01:01,493 --> 01:01:03,678
-אליס.
-וומאק...

531
01:01:04,514 --> 01:01:05,780
יש לכם חדרים גדולים?

532
01:01:07,376 --> 01:01:12,903
- אתה מתכוון לסוויטה?
- כן... סוויטה תהיה מושלמת.

533
01:01:14,687 --> 01:01:15,776
השם אז?

534
01:01:18,176 --> 01:01:19,327
קלייר.

535
01:01:29,222 --> 01:01:36,418
- מה אתה חושב? גַנגְסְטֶר?
- לא. זבל הוליווד.

536
01:01:37,462 --> 01:01:39,963
לא התלבשתי כל כך יפה
לארוחת ערב בעוד הרבה זמן.

537
01:02:07,044 --> 01:02:10,972
היי חבר'ה! בוא לראות!

538
01:02:10,973 --> 01:02:14,459
- ישוע המשיח!
- לא ייאמן!

539
01:02:14,460 --> 01:02:16,723
לא פלא
הם קוראים לזה הסוויטה הנשיאותית!

540
01:02:16,937 --> 01:02:19,721
הנשיא עושה אמבטיה
עם חברה.

541
01:02:20,812 --> 01:02:22,051
מה את עושה, קלייר?

542
01:02:22,052 --> 01:02:24,530
אני הולך לשקוע בעצמי
אחת מהאמבטיות האלה.

543
01:02:24,724 --> 01:02:30,246
כן, מכיוון שיש רק שניים
בוא נראה מי נכנס לשני.

544
01:02:31,972 --> 01:02:32,806
- לא, לא, לא!
- לא! לֹא!

545
01:02:59,193 --> 01:03:02,650
- האין החיים האלה יפים?
- להתראות ג'וקים!

546
01:03:03,575 --> 01:03:05,367
תסתכל על הרגל שלי.
קרא לי ברווז.

547
01:03:07,016 --> 01:03:09,879
כשמגיע הזמן לשקוע
או לשחות, אני טובל.

548
01:03:13,483 --> 01:03:18,177
עזבתי את זה, מישהו יבוא
לשטוף את הגב שלי.

549
01:03:23,078 --> 01:03:29,168
- אלוהים שלי!
היי, זה לא החלק האחורי.

550
01:03:31,109 --> 01:03:34,749
עברנו כברת דרך.
מהמועדון של הארי...

551
01:03:36,684 --> 01:03:40,981
- לא כל כך גדול.
- על מה אתה מדבר?

552
01:03:41,774 --> 01:03:46,025
שימו לב שבשבוע שעבר
היית בצרות עם "הדוד סם"

553
01:03:46,026 --> 01:03:49,309
ווקר היה כישלון
והייתי אלמנה חסרת אונים.

554
01:03:49,310 --> 01:03:52,671
זה היה בשבוע שעבר.
עכשיו אני סובל מאמנזיה.

555
01:03:53,168 --> 01:03:57,706
יש עוד זווית.
תחשוב על זה, בסדר?

556
01:03:58,591 --> 01:04:05,172
מה אם נחבר
את כל הכסף ולקחת עוד מטען?

557
01:04:07,093 --> 01:04:11,071
בואו לקבל עוד עומס!
אתה לא אוהב אותה? הוא אף פעם לא מוותר.

558
01:04:12,360 --> 01:04:15,041
- אתה לא חושב שזה רעיון טוב?
- לא!

559
01:04:15,042 --> 01:04:18,132
אתה לא יכול לשכנע אותי, קלייר!
- תראה...

560
01:04:18,684 --> 01:04:22,294
עכשיו אני רוצה לחיות כמו אישה עשירה.

561
01:04:24,562 --> 01:04:28,468
יש רק דרך אחת
להתרחץ כאן.

562
01:04:28,469 --> 01:04:30,873
צא מהאמבטיה שלי!

563
01:04:35,044 --> 01:04:35,878
מה הבעיה?

564
01:04:39,843 --> 01:04:43,221
– אדון הביא את האוכל.
תגיד לו שיביא אותה לכאן.

565
01:05:01,275 --> 01:05:05,958
יש לנו הרבה שיעורים.
אנחנו לא בולטים מהשאר.

566
01:05:42,171 --> 01:05:45,441
הלילה אתה מלא בביטחון עצמי.
חייכת מהרגע שנכנסנו.

567
01:05:45,755 --> 01:05:50,744
למה לא? אתה גדול ו
רוקדת עם הגבר הכי חתיך בחדר הזה.

568
01:05:53,372 --> 01:05:57,205
אנחנו מחלקים את הכסף.
זה מה שמדאיג אותי.

569
01:05:58,327 --> 01:06:01,742
מה קורה כשאנחנו מתעוררים
בוקר בלי כסף?

570
01:06:02,446 --> 01:06:04,740
נדבר על זה אחר
משלוח. עד אז...

571
01:06:05,992 --> 01:06:09,299
נוכל לזכות בחצי מיליון דולר.
מיליון דולר בשישה חודשים.

572
01:06:09,800 --> 01:06:12,255
קלייר... אנחנו לא יכולים
ליהנות קצת?

573
01:06:13,509 --> 01:06:14,858
בסדר, נו...

574
01:06:15,483 --> 01:06:17,664
אבל אל תהיה כל כך בטוח
שאנחנו הולכים ליהנות ביחד.

575
01:06:18,404 --> 01:06:19,394
על מה אתה מדבר?

576
01:06:20,752 --> 01:06:27,556
כלומר, אני לא רוצה למכור בסופו של דבר.
עפרונות בפינה איתך.

577
01:06:33,736 --> 01:06:36,390
- ווקר לא הסכים?
- לא.

578
01:06:37,699 --> 01:06:41,142
- ווקר הוא חלבה.
- שני וויסקי.

579
01:06:42,288 --> 01:06:43,384
ווקר!
- זה?

580
01:06:44,792 --> 01:06:49,079
- הכרתי בחורה.
אתה רק מסתבך, ילד.

581
01:06:50,422 --> 01:06:56,941
תראה, עשינו את זה כי היה לנו
מזל. מזל למתחילים.

582
01:06:57,130 --> 01:07:02,386
אם אתה רוצה להיות מעורב בזה
עסק רציני, הסיכון הוא רציני.

583
01:07:04,453 --> 01:07:07,758
זה לא זה...
אתה יודע שזה לא זה!

584
01:07:09,516 --> 01:07:11,251
זה... אתה ו-ווקר.

585
01:07:11,609 --> 01:07:14,721
אני חושב שפשוט אין לך אומץ
להצליח, אתה יודע?

586
01:07:17,332 --> 01:07:21,145
ויתרנו כשהיינו במרחק צעד אחד
של הצלחה.

587
01:07:27,136 --> 01:07:33,290
אני הולך לשולחן. הגברות
הם לא צריכים לשבת על הבר.

588
01:07:37,358 --> 01:07:38,348
ביי ביי!

589
01:07:44,659 --> 01:07:47,083
– האם הוא גם סיפר לך את תוכניותיו?
- כן.

590
01:07:49,941 --> 01:07:53,471
בילי מצליח מאוד.
הוא נהנה.

591
01:07:55,297 --> 01:08:00,080
- ילדה נחמדה.
אני מקווה שכן, נתתי לו 50 דולר.

592
01:08:31,907 --> 01:08:35,312
בוא נלך לקלייר כדי להיפגש
לבנות.

593
01:08:36,079 --> 01:08:39,520
הוא לא יאהב את זה.
- בגלל זה יהיה כיף.

594
01:08:39,938 --> 01:08:40,980
בְּסֵדֶר.

595
01:08:49,011 --> 01:08:51,499
אנו מציגים בפניכם
לחברים החדשים שלנו.

596
01:08:51,932 --> 01:08:54,643
כַּמוּבָן. שב, גבירותיי.

597
01:08:54,957 --> 01:08:55,962
לא אכפת לך, נכון?

598
01:08:56,469 --> 01:09:01,136
האם זה מפריע לי? בכלל לא,
אני אשאיר לך את כל השולחן.

599
01:09:02,206 --> 01:09:03,431
תודה, צ'רלי.

600
01:09:04,447 --> 01:09:07,206
צ'רלי, זה מר אליס
ומר וומאק.

601
01:09:07,524 --> 01:09:08,609
מה שלומך?

602
01:09:10,393 --> 01:09:14,043
האם הם הקולגות הוותיקים של קלייר?
- עתיק?

603
01:09:16,848 --> 01:09:22,491
אמרתי לצ'רלי שאנחנו חוגגים
פירוק החברה.

604
01:09:23,300 --> 01:09:27,955
- שום דבר לא נמשך לנצח.
- זה מה שאמרתי להם.

605
01:09:29,763 --> 01:09:31,191
כדאי שנלך.

606
01:09:31,327 --> 01:09:35,149
אני מכיר אתר שעובד
ארוחת בוקר דשנה אחרי חצות.

607
01:09:35,150 --> 01:09:38,937
- מושלם.
- נתראה מאוחר יותר במלון.

608
01:09:39,198 --> 01:09:42,202
- סליחה?
- נתראה מאוחר יותר במלון!

609
01:09:43,318 --> 01:09:48,199
אני לא רואה למה. יש לי את כל הבגדים שלי
איתי. הכסף בארנק...

610
01:09:49,522 --> 01:09:52,362
אני לא חושב שאני צריך משהו אחר.
ביי ביי.

611
01:09:58,783 --> 01:10:02,162
היי! חשבתי שנהנה.

612
01:10:03,060 --> 01:10:04,503
משהו ללמוד!

613
01:10:05,234 --> 01:10:08,025
אם אתה נותן לבחורה את הנעליים
בידך, היא מתרחקת ממך.

614
01:10:09,175 --> 01:10:10,472
אני חושב שאשתה עוד משקה.

615
01:10:11,624 --> 01:10:15,795
בבר דיברו על מועדון איתו
של סמים, הימורים ונשים קלות.

616
01:10:15,801 --> 01:10:18,470
חשבתי לצאת
עם אחת הארנבות כאן.

617
01:10:19,304 --> 01:10:20,236
כן, רעיון טוב!

618
01:10:21,007 --> 01:10:23,415
לא, תישאר כאן...
- למה?

619
01:10:23,426 --> 01:10:27,131
זה לא חכם לבזבז
שתי ההוצאות באותו מקום.

620
01:10:28,017 --> 01:10:29,922
-אם אתה יודע למה אני מתכוון.
כן.

621
01:10:31,548 --> 01:10:37,638
-אני אתקשר לבלונדינית, אני אראה לה את היאכטה.
נהדר, מעולם לא הייתי על יאכטה.

622
01:10:37,639 --> 01:10:44,331
הייתי פעם על ספינת קרב. כַּמָה
מלחים הראו לי את הנשק שלהם.

623
01:10:50,358 --> 01:10:53,661
המסע הסתיים.
תודה שהבאת אותי לכאן.

624
01:10:55,256 --> 01:10:57,186
- לחברים שאבדו.
כן.

625
01:11:19,784 --> 01:11:22,939
תודה שהתקשרת אלי
על היאכטה.

626
01:11:22,940 --> 01:11:29,251
המיטה הייתה קטנטנה,
אבל היה לי טוב בכל מקרה.

627
01:11:33,286 --> 01:11:40,959
תקשיב, אם תישאר כאן...
אני מבלה באקווריום בלילה.

628
01:11:41,527 --> 01:11:43,856
- "לילה טוב."
- "לילה טוב."

629
01:11:52,184 --> 01:11:53,591
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

630
01:12:14,719 --> 01:12:16,059
למה חזרת?

631
01:12:19,344 --> 01:12:21,308
לא היה לי עם מי לדבר.

632
01:12:22,940 --> 01:12:24,018
אני לא מבין.

633
01:12:26,444 --> 01:12:32,092
שתי בחורות יפות...
הם גרמו לנו ליהנות...

634
01:12:32,585 --> 01:12:35,763
- הם לא התכוונו לכלום.
מאת קלייר.

635
01:12:38,681 --> 01:12:40,598
זה נכנס מתחת לעור שלך.

636
01:12:41,452 --> 01:12:44,432
כן, אתה לא יכול לחיות איתה,
אבל אתה גם לא יכול לחיות בלעדיו.

637
01:13:00,124 --> 01:13:03,986
אמרתי, "תן לילד להסתכל.
"אז מה?"

638
01:13:05,372 --> 01:13:07,449
אחד אמר: "אני לא יכול לחיות בלעדיך."

639
01:13:07,451 --> 01:13:11,357
אמרתי לו: "אם אתה אומר,
בסופו של דבר תהיה עקרת בית בחווה.

640
01:13:15,383 --> 01:13:16,634
זה מלון יוקרה.

641
01:13:16,947 --> 01:13:19,250
הם אפילו משאילים לך מלצר
אם אתה רוצה לטייל על החוף.

642
01:13:22,056 --> 01:13:25,162
- מה קרה לבן הזוג שלך?
אתה מתכוון לצ'רלי?

643
01:13:26,984 --> 01:13:31,297
הוא ילד עשיר מאוד חמוד.
למרות שהוא לוקח עסקים ברצינות רבה.

644
01:13:32,209 --> 01:13:33,675
הוא אמר שהוא צריך ללכת לישון מוקדם.

645
01:13:35,299 --> 01:13:38,183
תראה, לא היה אכפת לי
כל עוד הוא הזמין אותי.

646
01:13:42,595 --> 01:13:48,278
שילמנו שם 30 דולר לחדר.
אין טעם לא להשתמש בו.

647
01:14:22,368 --> 01:14:25,706
ווקר, אתה ישן?
- כן, אני.

648
01:14:26,020 --> 01:14:27,170
שקלת מחדש?

649
01:14:29,798 --> 01:14:37,473
כֵּן. אני לא רואה עתיד...
אבל אני בפנים.

650
01:14:53,596 --> 01:14:56,232
אתה מתחיל משהו שצריך
לסיים.

651
01:14:57,715 --> 01:15:01,097
קירבי, מה אתה חושב?
אתה בפנים?

652
01:15:02,146 --> 01:15:05,560
אני מניח שאני אעשה עסקים
עם שניכם.

653
01:15:05,597 --> 01:15:06,453
כֵּן!

654
01:15:08,714 --> 01:15:14,958
אבל אינטימיות כזו לא
מאוד נורמלי, אם אתה שואל אותי.

655
01:15:18,568 --> 01:15:20,964
למה אתה מתכוון?
מה אתה לא כאן?

656
01:15:23,362 --> 01:15:25,412
לא, אני בפנים.
- אתה בפנים?

657
01:15:32,174 --> 01:15:34,664
אתה יודע, לפעמים אני שמח
על כך שלא הכרתי את אמי.

658
01:15:36,550 --> 01:15:37,800
אוקיי, אממ...

659
01:15:41,555 --> 01:15:44,849
השמש זורחת וכמו שאומרים,

660
01:15:45,310 --> 01:15:47,725
אתה לא יכול לחכות שאני אבוא
מזל. אתה צריך לרדוף אחרי זה.

661
01:15:57,966 --> 01:15:59,838
אני לא עשיתי את זה
לפני.

662
01:16:01,053 --> 01:16:04,785
אל תשכח
איך זה היה

663
01:16:28,473 --> 01:16:29,906
אתה מכריח אותנו.

664
01:16:56,466 --> 01:17:00,118
אני יכול להכין לך אחד כזה.
- מהר יותר.

665
01:17:03,087 --> 01:17:07,663
מגיע ל-40 קשר.
נטען מ-30 עד 35.

666
01:17:08,145 --> 01:17:12,934
- אמסור לך אותו בעוד שבעה שבועות.
- שישה שבועות.

667
01:17:29,560 --> 01:17:31,388
תסתכל על הירכתיים שלו.

668
01:17:43,233 --> 01:17:47,538
זה משמר החופים האמריקאי!

669
01:18:14,139 --> 01:18:16,016
כל לילה אתה מצליח יותר.

670
01:18:17,789 --> 01:18:19,792
- אתה ישן?
- זה?

671
01:18:21,072 --> 01:18:22,283
אתה לוקח תנומה?

672
01:18:24,046 --> 01:18:29,127
חבל, כי אתה חייב לעזוב מיד,
אם אתה רוצה לחזור בשבת.

673
01:18:44,176 --> 01:18:46,825
אני לא זוכר שהצבעתי
שיחיה על האדמה.

674
01:18:47,556 --> 01:18:51,838
– האשה הזאת תיקח אותנו לקבר.
- הוא עשה את זה בעבר!

675
01:18:52,456 --> 01:18:55,095
האדמה מכוסה
של סלעים געשיים,

676
01:18:55,096 --> 01:18:57,735
הוא מוקף באריחים
אריחים ספרדיים...

677
01:18:57,736 --> 01:19:01,600
והאגף המערבי של הבית,
זהו חדר מוזיקה אלגנטי.

678
01:19:02,465 --> 01:19:06,740
התקרות תאריך
המאה ה-16. או מהמאה ה-18?

679
01:19:06,741 --> 01:19:10,082
בכל מקרה, באגף הדרומי
יש סולריום,

680
01:19:10,082 --> 01:19:12,287
סלון
וחדרי שירות.

681
01:19:12,288 --> 01:19:15,888
בנוסף מעניין
שילוב של חפצים.

682
01:19:17,697 --> 01:19:22,243
וחדר גביעים זה בוודאי
הם יזכו להערכה על ידי בעלך.

683
01:19:27,164 --> 01:19:30,348
הנוף נפלא.

684
01:19:31,448 --> 01:19:35,280
- לעזאזל!
- בכל בית יש ליקוי.

685
01:19:35,281 --> 01:19:40,593
כמובן, אם אתה מסיט את הווילונות, לא
אתה אפילו לא תדע שהאוקיינוס נמצא שם.

686
01:19:41,146 --> 01:19:44,736
זה שום דבר אישי. סתם
אנחנו עושים עסקים בים.

687
01:19:44,737 --> 01:19:46,531
נמאס לנו מהאוקיינוס.

688
01:19:46,532 --> 01:19:50,659
- באמת? איזה סוג של עסק?
- סרדינים.

689
01:19:53,136 --> 01:19:59,216
תודה לך, אדוני. כן כמובן,
סרדינים מלכה, שמעתי עליהם.

690
01:19:59,598 --> 01:20:03,535
זה בית ששווה את זה
לתת כסף.

691
01:20:03,536 --> 01:20:06,177
- הרהיטים קצת ישנים.
- זה ישן.

692
01:20:06,178 --> 01:20:09,911
מה אתה יודע? האם אתה רגיל לחיות
בקופסאות גפרורים.

693
01:20:09,921 --> 01:20:13,282
ווקר, אתה יודע להעריך
דברים איכותיים.

694
01:20:14,927 --> 01:20:18,298
אני אוהב את המלון. עם השירות
שירות חדרים ומשרתות חמות.

695
01:20:18,339 --> 01:20:19,357
כְּמוֹ?

696
01:20:19,372 --> 01:20:24,406
עכשיו תראה! הבית הזה
זה כל מה שאי פעם רציתי!

697
01:20:24,439 --> 01:20:27,750
אם אין לך את המעדן
להבין...

698
01:20:32,107 --> 01:20:33,910
אה כן?

699
01:20:36,924 --> 01:20:40,161
סלח לי, מר טולי. אלא זה
זה מה שקורה כשאתה חי עם שני מפסידים.

700
01:20:41,952 --> 01:20:44,055
אז הגענו להסכמה.

701
01:20:44,437 --> 01:20:49,274
אני בטוח ששניהם,
אני מתכוון לכולכם, אתם תהיו מאוד...

702
01:20:51,520 --> 01:20:57,407
זה כל כך שקט...
שאתה יכול לשמוע מפליץ של דג.

703
01:21:03,930 --> 01:21:08,049
המדינה מוכרת חפץ 411.

704
01:21:08,498 --> 01:21:12,192
כלי השיט הזה רשום
כמו "התוכי המאושר".

705
01:21:12,193 --> 01:21:14,124
לאחר מכן שונה שם
א: "בוא ותלך."

706
01:21:14,125 --> 01:21:16,055
הוא נבנה בסן פרנסיסקו.

707
01:21:16,056 --> 01:21:23,488
זה במצב מושלם. זה כן
מצויד בשני מנועי ליברטי.

708
01:21:23,489 --> 01:21:29,884
אחד מהם הושמד
על ידי משמר החופים בלילה של

709
01:21:29,889 --> 01:21:33,934
8 בספטמבר!
זה היה לילה רע לכולם.

710
01:21:36,812 --> 01:21:38,453
הספינות האלה שהחרמת
על ידי משמר החופים

711
01:21:38,453 --> 01:21:42,863
אני חושב שהם יחזרו בסוף
למבריחים עצמם.

712
01:21:44,724 --> 01:21:46,826
- האם אתה אוהב את העבודה החדשה שלך, בן?
- כן אדוני.

713
01:21:46,826 --> 01:21:48,815
אז תסתום את הפה שלך!

714
01:21:50,563 --> 01:21:55,430
השווי מוערך ב-12,000 דולר.
המכירה הפומבית מתחילה.

715
01:21:59,662 --> 01:22:01,003
תראו מה החתול הביא!

716
01:22:05,338 --> 01:22:09,829
מר דירטבג מלוכלך עצמו.
אתה מתרועע עם האנשים הפשוטים.

717
01:22:14,309 --> 01:22:18,834
אתה יודע מה, כריסטי, אנחנו רחוקים
"אטלנטיק סיטי, עכשיו זה כמו להיות בבית.

718
01:22:19,185 --> 01:22:22,480
משרות מבימיני לפלורידה
הם עובדים כמו שעון...

719
01:22:22,480 --> 01:22:25,652
כל הגוב עובד בצורה מושלמת.

720
01:22:26,365 --> 01:22:30,800
מה קורה בקליפורניה?
זה מה שהם רוצים לדעת במזרח.

721
01:22:30,800 --> 01:22:33,830
עבודה קשה. הם צריכים לתת לי
יותר זמן.

722
01:22:33,830 --> 01:22:37,257
הזמן נגמר. הבעיה היא פשוטה
ואני אלך לתחתית כדי לברר.

723
01:22:37,292 --> 01:22:43,078
אפשרת לכולם לעשות
הברחת משקאות חריפים לכאן.

724
01:22:43,453 --> 01:22:46,065
כריסטי, הם מציעים הצעה
עבור הסירה שלנו.

725
01:22:46,065 --> 01:22:46,666
"תרביץ להם!"

726
01:22:46,666 --> 01:22:48,449
אתה לא רואה שאני עסוק
עם מר מרפי?

727
01:22:48,644 --> 01:22:52,748
"אנחנו דופקים, אנחנו דופקים, אבל משהו לא
זה לא טוב. מישהו אחר מציע.

728
01:22:52,749 --> 01:22:58,201
מה זה? זה אמור להיות
זה לא היה אמור לקרות.

729
01:22:58,489 --> 01:22:59,358
9,000.

730
01:22:59,359 --> 01:23:01,096
דמיינו את זה!
זה כמו מכירה פומבית אמיתית.

731
01:23:01,387 --> 01:23:05,284
יש לי עוד הצעה. 9,000.
אני שומע עשרה?

732
01:23:05,943 --> 01:23:07,115
10,000!

733
01:23:07,714 --> 01:23:11,280
זה נהדר, ילד, אתה מסתדר מצוין.
- - 11,000!

734
01:23:12,848 --> 01:23:14,695
הוא הביט בפניו. אני חושב
מי מבין את זה.

735
01:23:15,274 --> 01:23:17,701
- - 13,000!
- 14,000.

736
01:23:18,643 --> 01:23:22,340
- - 15,000!
- 16,000.

737
01:23:22,340 --> 01:23:23,776
17,000!

738
01:23:24,025 --> 01:23:25,737
הוא נראה עצבני.
- הוא כועס.

739
01:23:26,145 --> 01:23:29,224
תיזהר במה שאתה עושה עכשיו.
- אני יודע מה אני עושה!

740
01:23:31,744 --> 01:23:34,509
- מה הסכום האחרון?
- 17,000, בן.

741
01:23:34,887 --> 01:23:40,433
$17,000; הספינה הזו
זה אפילו לא מגיע ל-6,000.

742
01:23:43,748 --> 01:23:44,817
לך על זה!

743
01:23:44,818 --> 01:23:48,471
נמכר לכריסטי מקטיאג
תמורת 17,000 דולר.

744
01:23:54,163 --> 01:23:58,979
הם צוחקים עליך, כריסטי.
יש להם אותך.

745
01:23:59,302 --> 01:24:02,165
עוד מעט הם יפרצו בצחוק
בקרוב, דולף.

746
01:24:02,166 --> 01:24:05,348
כשהם בטון
בקרקעית האוקיינוס.

747
01:24:05,349 --> 01:24:08,712
הם הולכים לגלות את זה כאשר כריסטי מקטיג
אומרת צפרדע, קפוץ!

748
01:24:08,713 --> 01:24:13,819
אני מזהיר אותך, שמעתי אותם אומרים שהם רוצים
לשלוח אותך בחזרה לקובה.

749
01:24:13,829 --> 01:24:15,932
לסחור שוב
עם הגויקים.

750
01:24:16,275 --> 01:24:17,870
הסינים?

751
01:24:17,974 --> 01:24:22,599
אני לא יכול לסחור יותר
עם הסינים! אני מעדיף למות מאשר...

752
01:24:22,599 --> 01:24:25,183
גם אפשרות זו נדונה.

753
01:24:25,184 --> 01:24:30,557
אני רוצה הצעה לסירה הזו.
עד 15,000 דולר.

754
01:24:36,500 --> 01:24:38,278
רגע אחד!

755
01:24:39,647 --> 01:24:41,321
ווילי...
כן, גברתי.

756
01:24:42,129 --> 01:24:47,719
זו לא סתם מסיבה.
אתה חייב לשחק משהו חי.

757
01:24:47,719 --> 01:24:49,774
לגרום לאורחים לרקוד.

758
01:24:54,535 --> 01:24:57,090
כן, גברתי.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

759
01:25:02,296 --> 01:25:05,528
אני אוהב חתולים.
תודה רבה לך.

760
01:25:05,737 --> 01:25:10,116
זה מאוד יפה.
זה מתאים לבית, אתה לא חושב?

761
01:25:11,424 --> 01:25:16,555
זו תהיה מפלגת החברה הגבוהה.
אם החברים שלך יופיעו.

762
01:25:16,555 --> 01:25:18,492
קלייר, תירגעי.
זה מוקדם מדי.

763
01:25:18,492 --> 01:25:21,609
- כן אני יודע. האם אני נראה טוב?
- טוב מאוד.

764
01:25:21,610 --> 01:25:26,268
תקשיב... צ'רלי?
לא אמרת להם כלום, נכון?

765
01:25:26,269 --> 01:25:29,437
אמרתי להם שכן
יבואנים ממקסיקו.

766
01:25:29,438 --> 01:25:32,605
אם כבר מדברים על זה,
עכשיו חזרתי.

767
01:25:36,115 --> 01:25:37,934
- הם עוד לא חזרו?
- כלום.

768
01:25:38,488 --> 01:25:41,891
לא שמעתי מהם מהבוקר.
אני לא מצליח ליצור קשר.

769
01:25:52,639 --> 01:25:53,371
הם באים!

770
01:27:14,023 --> 01:27:15,854
אלוהים שלי! קירבי, הם הולכים...

771
01:28:11,049 --> 01:28:14,942
כריסטי, הספינה עומדת להתפוצץ!
בואו נסתלק מכאן!

772
01:28:35,972 --> 01:28:37,306
לעזאזל!

773
01:28:43,783 --> 01:28:46,014
ווקר!
אני כאן, קירבי.

774
01:29:01,702 --> 01:29:03,470
ווקר, תעזור לי, אני מת.

775
01:29:04,135 --> 01:29:08,781
שֶׁקֶר! איך אתה יודע שאתה מת?
האם מת בעבר?

776
01:29:35,528 --> 01:29:38,438
כמה רע? כְּמוֹ...?

777
01:29:40,513 --> 01:29:41,824
זה היה מקטיאג?

778
01:29:46,752 --> 01:29:53,127
אל תנתק. אני לא שומע אותך!
לעזאזל! חכה רגע, בבקשה.

779
01:29:53,128 --> 01:29:57,214
קח את זה, ספרדית שלי
זה לא מאוד טוב.

780
01:29:57,215 --> 01:29:59,907
אולי כדאי שנתקשר
פיטר.

781
01:29:59,908 --> 01:30:04,997
ניסיתי ליצור קשר
ג'נינגס להשיג את הספינות האחרות.

782
01:30:09,582 --> 01:30:11,287
לעשות?

783
01:30:23,636 --> 01:30:24,959
שב, צ'רלי!

784
01:30:36,583 --> 01:30:39,740
אני יודע שזה גס רוח, כי אני כן
המארח והכל...

785
01:30:39,741 --> 01:30:42,897
אבל נוצרה בעיה.

786
01:30:42,933 --> 01:30:47,485
בבקשה תסלח לי
אבל אני חייב ללכת.

787
01:30:48,469 --> 01:30:51,137
נא להישאר ולהנות
האוכל שלך.

788
01:30:51,138 --> 01:30:53,790
אני מניח שכבר הבנת
שמדובר במנות צרפתיות אמיתיות.

789
01:30:53,791 --> 01:30:59,034
היין הוא מסוג שאטו.
זה מיובא.

790
01:31:00,093 --> 01:31:00,920
זה יותר גרוע מ
ממה שחשבתי!

791
01:31:00,920 --> 01:31:04,278
הם אפילו לא יכולים למצוא את "המזל
גברת." אנחנו חייבים ללכת!

792
01:31:07,598 --> 01:31:12,905
יש קינוח.
יש שלושה. זה 60 דולר.

793
01:31:18,909 --> 01:31:20,995
מה שאתה לא יכול לאכול,
לקחת את זה הביתה.

794
01:31:25,009 --> 01:31:27,052
תודה לכולכם
לבוא.

795
01:31:27,053 --> 01:31:29,096
מעולם לא ידעתי
אנשים כל כך מתוחכמים.

796
01:31:29,461 --> 01:31:34,861
היא מאוד יפה, צ'רלי.
אבל אתה לא תאהב לאן אני הולך.

797
01:31:42,260 --> 01:31:43,268
סליחה.

798
01:31:53,834 --> 01:31:54,876
קָדִימָה!

799
01:32:39,600 --> 01:32:41,940
סיניורה הארי, אתה למעלה.

800
01:33:21,239 --> 01:33:26,831
אני כל כך מצטער, ווקר.
אם לא הייתי דוחף אותך...

801
01:33:26,987 --> 01:33:27,962
שתוק!

802
01:33:31,507 --> 01:33:35,089
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.
מקטייג חיכה לנו.

803
01:33:36,266 --> 01:33:37,657
איבדתי את כולם.

804
01:33:39,638 --> 01:33:40,732
בילי?

805
01:33:45,999 --> 01:33:47,563
הו ישוע!

806
01:33:52,670 --> 01:33:54,041
וקרבי?

807
01:33:55,850 --> 01:34:02,418
הוא אומר שזה כל כך כואב...
מי מפחד למות.

808
01:34:19,566 --> 01:34:20,947
הֲלִיכוֹן!

809
01:34:20,948 --> 01:34:23,711
המשכתי לתהות
איך בילית את הלילות שלך.

810
01:34:24,153 --> 01:34:26,681
גוסטבו אמר לנו שאין
סיבה לקנא.

811
01:34:28,012 --> 01:34:30,316
די, ווקר.
אני עייף מדי.

812
01:34:31,451 --> 01:34:33,256
חצית את הגבול, נכון?

813
01:34:34,110 --> 01:34:35,497
זה לא כזה עניין גדול.

814
01:34:35,915 --> 01:34:37,916
יש לנו מה לאכול
בזמן שאתה מתאושש.

815
01:34:47,923 --> 01:34:52,109
קירבי, מה אתה עושה כאן למטה?
- אתה זוכר את ראה, נכון?

816
01:34:53,187 --> 01:34:56,597
כן, שלום. קנה את הראשון שלנו
משלוח, נכון?

817
01:34:56,599 --> 01:34:57,536
טוֹב.

818
01:34:59,287 --> 01:35:01,711
- מה הבעיה?
- המצב יצא משליטה.

819
01:35:02,935 --> 01:35:07,357
מקטיג הביא כמה סדרנים
משיקגו והתחיל לפרוץ.

820
01:35:08,253 --> 01:35:11,254
עכשיו הם אפילו לא מבזבזים על זה זמן.
הם פשוט מטביעים את הספינות.

821
01:35:11,255 --> 01:35:16,842
אבל לא באתי לבכות.
באתי לבקש ממך להצטרף אלינו.

822
01:35:22,900 --> 01:35:27,170
מר האגנס, אתה חושב
ביציאה נגד מקטיאג?

823
01:35:28,165 --> 01:35:30,333
אני הולך לשתות עוד משקה.

824
01:35:34,067 --> 01:35:38,798
הוא כבר לא אומר מילים בומבסטיות כמו פעם.
זה השתנה.

825
01:35:39,282 --> 01:35:41,184
גבר
כלומר שינויים נרמסים.

826
01:35:42,134 --> 01:35:46,831
כן, אבל... זה מטורף לצאת נגד
נגד מקטיאג!

827
01:35:49,640 --> 01:35:54,279
תקשיב, אם נחצה את הגבול
יותר משאיות עם אנשים,

828
01:35:54,280 --> 01:35:55,844
יהיה לנו כסף
לקנות את המועדון.

829
01:35:56,261 --> 01:35:59,566
אני אשרת על הבר,
קירבי על השולחנות...

830
01:35:59,567 --> 01:36:03,578
תראה אותך!
יש לך מזל שאתה בחיים.

831
01:36:04,339 --> 01:36:08,963
עכשיו אתה חושב על תוכנית שבוודאי תעשה זאת
יוביל אותך למוות.

832
01:36:08,964 --> 01:36:09,703
קלייר!

833
01:36:10,490 --> 01:36:13,233
פעם אמרת לי שאין לי אומץ
לרדוף אחרי ההצלחה.

834
01:36:13,234 --> 01:36:15,853
בזמן שהייתי במיטה,
היה לי זמן לזכור דברים.

835
01:36:15,854 --> 01:36:18,466
ותאמין לי, עכשיו יש לי אומץ
לכל דבר!

836
01:36:19,093 --> 01:36:23,523
חכה רגע, קירבי!
לפחות תקשיב למה שיש לי להגיד.

837
01:36:23,524 --> 01:36:25,809
- אל תדאג לי.
בבקשה, קירבי.

838
01:36:25,919 --> 01:36:30,659
אני אהיה בסדר.
- אתה חושב רק על עצמך.

839
01:36:30,660 --> 01:36:36,157
לא, זה לא ככה,
תחשוב על בילי.

840
01:36:39,993 --> 01:36:41,391
גבירותיי ורבותיי...

841
01:36:41,506 --> 01:36:47,006
הערב יש לי הכבוד לברך
לאשתו של הארי שחזרה.

842
01:36:47,007 --> 01:36:52,061
ווקר, יש לך יותר שכל ישר.
אתה לא מתכוון להתערב בזה.

843
01:36:52,062 --> 01:36:55,262
בילי הציל אותי כמה פעמים
ואני חייב לו את זה.

844
01:36:55,263 --> 01:37:00,505
אולי הוא ישיר לנו משהו.
- אני לא שר, לא הייתי בעסקה.

845
01:37:00,516 --> 01:37:03,919
תראה, ווקר, בילי מת!

846
01:37:04,702 --> 01:37:06,911
עכשיו יש לי רק אותך ואת קירבי!

847
01:37:06,917 --> 01:37:09,111
שני עובדים חסרי בית
בבר בטיחואנה.

848
01:37:09,739 --> 01:37:11,045
מגיע לך יותר מזה.

849
01:37:11,045 --> 01:37:16,300
לא... הפסקה!
תראה, בסדר, אולי אני מטופש!

850
01:37:16,321 --> 01:37:20,772
ויתרתי על חיי מותרות
להישאר איתך אידיוטים.

851
01:37:27,063 --> 01:37:30,629
צ'רלי היה נותן לי
כל מה שרציתי.

852
01:37:34,519 --> 01:37:36,290
תן לי הפסקה!

853
01:37:44,557 --> 01:37:45,569
האם שינית את דעתך?

854
01:37:47,655 --> 01:37:50,164
כן, הכל עדיף על
מאשר לשיר עם מריאצ'י.

855
01:37:51,822 --> 01:37:55,654
חנויות האלכוהול המרכזיות של מקטיג
הם ממוקמים באי סן ניקולאס.

856
01:37:55,655 --> 01:37:59,860
- זה יהיה מאוד מסוכן.
- בגלל זה אנחנו מגייסים בחורים קשוחים.

857
01:38:00,580 --> 01:38:04,247
בחורים כמו McApplewhite ו
ארל קינר. עם עשר שנות מאסר.

858
01:38:04,860 --> 01:38:08,190
לא היית סומך עליהם
הארנק שלך, אבל החיים שלך, כן.

859
01:38:08,853 --> 01:38:12,048
אבנר פלורי ואן קוטר הצטרפו
איתנו. פעם הם היו יריבים.

860
01:38:12,688 --> 01:38:13,790
אחד מהם היה שוטר
שרדף אחרי מבריחים

861
01:38:13,791 --> 01:38:16,010
עד שהוא לקח
יותר כסף והחליפו צדדים.

862
01:38:16,999 --> 01:38:19,137
"YMNOΣ" יהיה איתנו.

863
01:38:19,138 --> 01:38:24,474
זו סירה קטנה שיש
בעל ואישה שנהנים מצרות.

864
01:38:24,871 --> 01:38:27,357
האב בוב אסטרום מגיע.

865
01:38:27,358 --> 01:38:29,645
הייתי נושא תנ"ך
אל עובדי האלילים של הים הדרומי.

866
01:38:29,645 --> 01:38:33,123
עכשיו מספק אלכוהול
לחוטאים.

867
01:38:34,202 --> 01:38:36,203
הופיע ב
וב"ממתק הוואנה".

868
01:38:36,434 --> 01:38:40,831
היו לו ארבע נשים
וכפליים אוהבים.

869
01:38:41,655 --> 01:38:43,687
הם יהיו הטובים ביותר
לעבודה.

870
01:38:45,226 --> 01:38:47,337
ראשית עלינו להתאמן
לחץ על מקטיאג.

871
01:38:47,338 --> 01:38:50,755
עד שתרגיש בטוח
בים הפתוח.

872
01:38:55,782 --> 01:39:00,593
מִשׁמַר הַחוֹפִים! הקפטן רוצה
לבדוק את האספקה שלך.

873
01:39:00,594 --> 01:39:04,237
סליחה, מלח, אני לא יכול!
זה רכוש פרטי!

874
01:39:04,346 --> 01:39:08,822
- אתה מונע מאיתנו גישה, אדוני?
- יש לי גם את הפקודות שלי.

875
01:39:08,823 --> 01:39:12,893
העסק שאנחנו מנהלים כאן ביבשה
זה לא קשור למשמר החופים.

876
01:39:13,400 --> 01:39:16,026
סגן, אנחנו שוללים
גישה לחוף.

877
01:39:16,027 --> 01:39:17,298
תן לו אזהרה,
סגן!

878
01:39:17,517 --> 01:39:20,943
תן לו אזהרה, סגן!
תן לו אזהרה, מלח!

879
01:39:33,572 --> 01:39:37,294
- היכונו לבדיקה
- היכונו לבדיקה!

880
01:39:37,638 --> 01:39:40,417
- כבר אמרתי את זה.
ידעתי ששמעתי את זה בעבר איפשהו.

881
01:39:41,705 --> 01:39:43,476
אין לך זכות בדיקה.

882
01:39:43,481 --> 01:39:48,294
זו חברה לגיטימית.
אתה מסיג גבול לרכוש פרטי.

883
01:39:49,470 --> 01:39:51,634
זה לא נשמע לי כמו מלח.

884
01:39:55,257 --> 01:39:59,710
יש לנו פקודות לעצור
הסחר הבלתי חוקי באלכוהול.

885
01:40:00,017 --> 01:40:02,570
נראה שאתה עושה
סחר בלתי חוקי באלכוהול.

886
01:40:02,971 --> 01:40:05,885
סגן, עשה את חובתך!

887
01:40:06,725 --> 01:40:07,870
תן לי את הנשק שלך!

888
01:40:10,181 --> 01:40:11,521
זרוק אותו, מלח!

889
01:40:24,863 --> 01:40:26,845
היי, כמה זמן
האם אני חייב להישאר כאן?

890
01:40:28,981 --> 01:40:32,240
- למה אתה יורה?
- הם לא שומרי חופים!

891
01:40:33,725 --> 01:40:38,557
אתה גם לא סוחר במלח.
אתה מחסן המשקאות של מקטיאג.

892
01:40:38,558 --> 01:40:40,116
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

893
01:40:42,275 --> 01:40:48,441
כדאי שתתעורר מהר,
כי אני אשמח להרוג אתכם ממזרים.

894
01:40:51,709 --> 01:40:55,753
תגיד למקטיאג שהיה לך
פגישה עם משמר החופים.

895
01:40:55,754 --> 01:40:59,695
תגיד לו שהיה ירי,
אבל הסירה של משמר החופים ברחה.

896
01:40:59,696 --> 01:41:02,020
ומה אתה מניח שבקרוב
ישודר ברדיו,

897
01:41:02,021 --> 01:41:04,344
וכל הצבא
יבוא לכאן.

898
01:41:04,948 --> 01:41:08,781
תגיד למקטיג לבוא מהר.
אחרת תפסיד

899
01:41:09,536 --> 01:41:11,361
50,000 ערמונים!

900
01:41:13,289 --> 01:41:20,878
אם אתה מחליק בטעות את האצבע
אגב, הגברת תירה בך.

901
01:41:21,420 --> 01:41:23,103
והיא תטפל בזה בעצמה.

902
01:41:50,508 --> 01:41:52,555
אולי הם הלכו לקבל עזרה.

903
01:41:54,259 --> 01:41:56,028
תתחיל לשתות
כאן!

904
01:41:56,684 --> 01:41:59,577
אני לא מבין.
הכל היה בסדר עד עכשיו.

905
01:42:12,816 --> 01:42:18,753
אני חושב שזה מסר, כריסטי.
- אז פתח אותו וקרא אותו!

906
01:42:27,255 --> 01:42:29,033
קרא את זה בקול רם.

907
01:42:30,352 --> 01:42:38,406
"יש לך חמש דקות להפיל את הנשק שלך
במים ולוותר".

908
01:42:45,082 --> 01:42:48,497
איזה אידיוט שולח הודעות
מהשמיים

909
01:42:48,940 --> 01:42:51,707
- לזוז!
- יש עוד אחד בים.

910
01:42:54,606 --> 01:42:59,073
זו סירת תענוגות. תגיד להם שזה לא
לא תמצא הרבה כיף כאן.

911
01:43:02,284 --> 01:43:06,802
מבקרים באטרקציות.
ברני, תגיד להם ללכת למקום אחר...

912
01:43:08,748 --> 01:43:14,247
מה אתה רוצה שאני אגיד להם, כריסטי?
- ברני, שתוק!

913
01:43:21,991 --> 01:43:24,004
אני חושב שמצאתי פתרון
לבעיה שלנו.

914
01:43:24,005 --> 01:43:26,086
איזו בעיה? איזו בעיה?

915
01:43:26,680 --> 01:43:30,760
עם ירח דבש של שלושה.
אבל אל תדאג בקשר לזה.

916
01:43:32,412 --> 01:43:35,947
אני אדאג לקלייר.
לא, אני אדאג לקלייר.

917
01:43:37,157 --> 01:43:40,357
בנאדם, היה לי
מצבים בחיי.

918
01:43:40,357 --> 01:43:41,482
אני יודע איך לדאוג
של עצמי.

919
01:43:41,795 --> 01:43:46,112
אבל אתה... אני לא רואה את ווקר.
אתה מסתדר כל כך טוב.

920
01:43:47,298 --> 01:43:49,860
- ביי ביי.
- על מה אתה מדבר?

921
01:43:50,657 --> 01:43:55,509
הוצאתי אותך מהאש, זוכר?
הוצאתי אותך מהמים, הצלתי אותך...

922
01:43:55,510 --> 01:43:58,021
- למה אתה צורח?
- אין סיבה.

923
01:43:58,104 --> 01:44:01,028
תקשיב, אתה לא צריך להיות עצבני.
רק תשמור את הראש למטה.

924
01:44:01,529 --> 01:44:04,644
האם אני עצבני? סתם
אני דואג לך, ווקר!

925
01:44:04,644 --> 01:44:07,626
אין סיבה,
הכל יהיה בסדר.

926
01:44:18,758 --> 01:44:21,171
כריסטי, אמרת לי שלקחת
כולם מחוץ לעניינים.

927
01:44:21,176 --> 01:44:26,693
עשיתי את זה, תפסתי אותם טוב.
איך ידעתי שהם יאחדו כוחות?

928
01:44:27,026 --> 01:44:31,515
תן להם לבוא! זה משהו שצריך להיות
היה צריך לעשות את זה מזמן.

929
01:44:32,606 --> 01:44:34,117
בסדר חבר'ה, בואו נלך!

930
01:44:35,265 --> 01:44:38,309
עזוב את המשקאות לעת עתה
ולנגב את העיניים!

931
01:44:39,488 --> 01:44:41,522
אנחנו יורים
עם הטיפשים!

932
01:45:50,477 --> 01:45:57,407
- הם פשוט חבורה של חרא!
כן, אבל זה הרבה, כריסטי.

933
01:45:57,408 --> 01:45:59,452
אנחנו רוצים שהקרב יהיה שווה.

934
01:45:59,766 --> 01:46:04,044
נישאר כאן,
כדי שנוכל לקבל נוף פנורמי.

935
01:46:14,645 --> 01:46:15,510
אֵשׁ!

936
01:46:31,747 --> 01:46:34,504
הספינות האלה הן כמו טנקים.
אנחנו יורים לשווא.

937
01:46:57,035 --> 01:47:00,518
מה אמרתי לך? זה כמו לטבוע
לכמה חתלתולים.

938
01:47:22,277 --> 01:47:24,915
לְהִסְתַלֵק!
ראאס ידאג להם!

939
01:47:34,524 --> 01:47:36,454
עדיין לא נפטרת ממני, קירבי!

940
01:47:40,103 --> 01:47:43,399
ירית נמוך מדי, לעזאזל!
הרגע מקלחת אותם!

941
01:47:49,822 --> 01:47:51,215
אני חושב שאני הולך להקיא!

942
01:48:05,808 --> 01:48:06,852
המשיח!

943
01:48:07,895 --> 01:48:11,414
סלח לי, אדוני! אֲבָל
הווסאל יירש את הארץ!

944
01:48:20,721 --> 01:48:22,229
תודה לך, אדוני!

945
01:48:27,187 --> 01:48:28,083
קרוב יותר!

946
01:48:28,084 --> 01:48:29,877
ווקר אתה בטוח
אתה יודע מה אתה עושה?

947
01:48:29,878 --> 01:48:34,476
אל תגיד את זה! אל תגיד את זה!
אני יודע בדיוק מה אני עושה!

948
01:48:59,306 --> 01:49:00,817
תחמושת, לעזאזל!

949
01:49:10,776 --> 01:49:11,871
אני רוצה עוד תחמושת!

950
01:49:37,315 --> 01:49:40,183
אתה קורא לזה קל, כריסטי?
- אתה רוצה לשתוק?

951
01:49:40,950 --> 01:49:45,132
- נראה שיש לך הרבה בעיות.
- למרות שעדיין לא התחלתי.

952
01:49:52,948 --> 01:49:56,400
אלה מהמזרח לא יאהבו את זה
הדרך שבה טיפלת בזה.

953
01:49:56,401 --> 01:49:58,790
כֵּן? ואיך אתה חושב
עם מה אתה מתכוון לברוח?

954
01:49:58,791 --> 01:50:01,180
אתה הולך לספר להם שאתה היית
משקיף של הצלב האדום?

955
01:50:09,904 --> 01:50:11,745
לַחֲכוֹת! לא, לא, לא, לא!

956
01:50:14,700 --> 01:50:15,885
תפסיק לירות!

957
01:50:18,038 --> 01:50:19,274
הם מנסים להתחמק!

958
01:50:19,274 --> 01:50:21,823
זו הסירה שלי ו
אף אחד לא יטביע את זה!

959
01:50:26,015 --> 01:50:30,635
עזור לי! לא היה לי מה לעשות עם זה!
זה היה הרעיון של מקטיג!

960
01:50:30,640 --> 01:50:34,566
אני לא יכול יותר, בבקשה!
זו הייתה אשמתו של מקטיאג!

961
01:50:34,567 --> 01:50:36,704
בחור מסכן!
חכה רגע, אני אציל אותך.

962
01:50:36,705 --> 01:50:42,408
- מהר, אני לא יכול לסבול את זה!
- לקשור עם החבל!

963
01:50:43,535 --> 01:50:45,548
- עשיתי את זה.
- בסדר.

964
01:50:50,053 --> 01:50:51,305
הנחנו אותם
ברח!

965
01:50:57,404 --> 01:50:58,931
כולנו ביחד, אנחנו יורים!

966
01:51:03,869 --> 01:51:04,985
ימינה!

967
01:51:15,148 --> 01:51:17,562
אני אוהב את האדם הזה!

968
01:52:23,383 --> 01:52:24,521
קירבי!

969
01:52:26,774 --> 01:52:28,109
קירבי!

970
01:52:32,301 --> 01:52:35,799
- איך אוכל להודות לך?
פשוט תנסה לסתום את הפה שלך.

971
01:52:37,670 --> 01:52:39,892
חשבתי על מה שאמרת.

972
01:52:39,893 --> 01:52:44,338
אתה צודק, אני לא גבוה.
עבור סוג זה של עבודה.

973
01:52:46,846 --> 01:52:50,554
עכשיו אני מניח שאתה בטח מרגיש מדהים,
מתרברב כל הזמן.

974
01:52:50,764 --> 01:52:52,724
אני מקווה שזה לא קשה מדי
לחיות עם זה.

975
01:52:57,276 --> 01:53:00,858
השמיים כחולים.
שיהיה לנו טיול טוב.

976
01:53:04,330 --> 01:53:05,654
אתה לא שוכח משהו?

977
01:53:18,930 --> 01:53:24,020
יש לנו אחת מהספינות שלנו מתקרבת.
כנראה חוזר מהסיור.

978
01:53:24,910 --> 01:53:27,851
ראינו סירה. ג'ימי חושב
שיכול להיות משמר החופים.

979
01:53:27,852 --> 01:53:29,408
"מה אתה חושב, סגן?"

980
01:53:30,321 --> 01:53:32,522
"משמר החופים לא אומר את זה
"זה אף פעם לא בורח, אדוני."

981
01:53:33,461 --> 01:53:35,015
במיוחד מספינה אחרת
של משמר החופים.

982
01:53:35,337 --> 01:53:39,061
הם החרימו את הסחורה.
יש להם הרבה משקאות חריפים על הסיפון.

983
01:53:39,145 --> 01:53:40,516
תתכוננו להגיד שלום!

984
01:53:42,466 --> 01:53:43,962
אתה חובש את הכובע הלא נכון!

985
01:53:50,981 --> 01:53:53,457
תראה טוב!

986
01:53:56,194 --> 01:53:58,577
תתכוננו לירות!

987
01:53:59,427 --> 01:54:01,080
תלו את הראש!

988
01:54:03,025 --> 01:54:04,047
אש!

989
01:54:11,315 --> 01:54:13,308
לעזאזל!
ראית את זה?

990
01:54:13,308 --> 01:54:14,672
הם חוזרים ממשימה

991
01:54:14,673 --> 01:54:16,978
ויש לי יותר חיוניות,
יותר כבוד

992
01:54:17,268 --> 01:54:20,889
לברך הרבה יותר טוב
יותר מאיתנו!

993
01:54:20,895 --> 01:54:26,415
בתור! לעזאזל!
כנסו בתור!

994
01:54:26,421 --> 01:54:32,271
לא מתאים! הנה זה
ספינת מלחמה! זה לא בית קפה!

995
01:54:32,272 --> 01:54:35,476
השפלת אותי כמו שמעולם לא
בקריירה שלי!

996
01:54:35,476 --> 01:54:38,420
ועכשיו, אני אלמד אותך
איך אנחנו מברכים,

997
01:54:38,421 --> 01:54:41,365
גם אם זה האחרון
דבר לעשות

998
01:54:41,370 --> 01:54:43,629
זו הייתה ספינה 101
של משמר החופים, קפטן.

999
01:54:44,016 --> 01:54:46,660
דוגמה טובה מאוד.
מי הקפטן?

1000
01:54:46,660 --> 01:54:48,320
גילמור, אדוני.

1001
01:54:48,321 --> 01:54:52,989
הוא הואשם בטביעתו
לפני שמונה חודשים באיי בהאמה.

1002
01:54:52,989 --> 01:54:56,814
קפטן גילמור, הא?
מפקד טוב מאוד. זה נפל?

1003
01:55:04,958 --> 01:55:07,589
אתה יודע, לא היית צריך
להציל את חיי.

1004
01:55:08,471 --> 01:55:10,220
אתה יכול
שיהיה הכל לעצמך.

1005
01:55:13,025 --> 01:55:15,817
- זה לא יעבוד.
- למה לא?

1006
01:55:17,773 --> 01:55:21,491
אתה תמיד תהיה הגבר השני בחייה
והוא לא נתן לי לשכוח את זה.

1007
01:55:22,018 --> 01:55:22,941
טוֹב.

1008
01:55:26,690 --> 01:55:27,957
אבל זה עבר לי בראש,
אולם.